1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,793 --> 00:00:18,757
♪ [נגינת מוזיקה]

4
00:00:25,808 --> 00:00:33,772
[צוחק ברקע]

5
00:00:33,816 --> 00:00:36,775
[גבר] זה לא מצחיק.
אני רציני. בְּסֵדֶר?

6
00:00:36,819 --> 00:00:40,779
לֹא. דארליין לא הייתה אומרת לי.
זה ממש חשוב.

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
אוסקר ווייד, הם אמרו לי,
אז עכשיו יש לי 11. בסדר?

8
00:00:43,826 --> 00:00:46,742
ואני רוצה 12.
אני רוצה תריסר.

9
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

10
00:00:48,135 --> 00:00:50,746
אז, עכשיו, אתה לא
צריך להיות מדויק, אתה יודע,

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,749
רק - רק תן לי
הערכה גסה.

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,752
הערכה גסה? כן.

13
00:00:56,795 --> 00:01:01,757
50?
50 משרות מפוצצות?

14
00:01:01,800 --> 00:01:05,761
האם אתה בטוח? כי אני מתכוון,
זה נשמע די נמוך.

15
00:01:05,804 --> 00:01:08,764
לֹא. 50 גברים.

16
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
WHOA. בְּסֵדֶר.
תראה, עכשיו אנחנו מדברים דיק.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,770
בְּסֵדֶר. אז, בסדר,
בוא נגיד רק בממוצע

18
00:01:14,813 --> 00:01:17,773
שנפחת
כל בחור 10 פעמים.
זה-- רגע.

19
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
היי, פרדי. מה?

20
00:01:20,819 --> 00:01:24,910
אנחנו יכולים לדבר על משהו
BESIDES BLOW JOBS FOR A CHANGE?

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
ובכן, מה עוד יש שם
לדבר עליו?

22
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
ובכן, אנחנו יכולים
לדבר על פוליטיקה.

23
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
לֹא. אני לא--
לא אכפת לי מפוליטיקה.

24
00:01:34,964 --> 00:01:39,925
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.
אז 50 פעמים 10.

25
00:01:39,969 --> 00:01:43,929
אני-- אני הולך להוריד אותך
תמורת אפילו 500. בסדר?

26
00:01:43,973 --> 00:01:46,932
אתה יודע,
תן או קח כמה השפרצות.

27
00:01:46,976 --> 00:01:51,067
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,941
[משחק דיסורדנט
מכת פסנתר]

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,919
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]

30
00:02:16,962 --> 00:02:20,836
[גבר] אתה מדבר קצת מצחיק.
אבל אני אוהב את זה.

31
00:02:20,879 --> 00:02:23,926
[אישה]
פעם הייתי שחקנית.

32
00:02:23,969 --> 00:02:27,930
כֵּן? מה אתה עושה עכשיו? אני נערת קולג',
יומיים בשבוע,

33
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
ימי שלישי וחמישי...אני הולך לקולג'.

34
00:02:30,759 --> 00:02:32,804
אתה לא
נראית כמו נערת קולג'.

35
00:02:32,848 --> 00:02:37,069
אני הטיפוס המשוחרר.
ממש משוחרר.

36
00:02:37,113 --> 00:02:39,942
[טלוויזיה] לא. אני לא מתכוון ש--
מה שזה אומר.

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
אני מתכוון, אתה פשוט
אל תיראה צעירה מספיק.

38
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
אני לא. אז למה ללכת לקולג'?

39
00:02:45,295 --> 00:02:50,170
אין לי שום דבר אחר לעשות...בימי שלישי וחמישי.

40
00:02:50,213 --> 00:02:53,042
[טלוויזיה] מה אתה עושה
בימים האחרים?

41
00:02:53,085 --> 00:02:55,958
אני שותה.
אני שותה.

42
00:02:56,001 --> 00:02:59,570
לולו, אתה בסדר? בסדר.

43
00:02:59,614 --> 00:03:03,487
האם לקחת את התרופות שלך,
מתוק? כן.

44
00:03:03,531 --> 00:03:08,840
[לולו מדבר
באיחוד עם טלוויזיה]

45
00:03:08,884 --> 00:03:11,756
השם צריך להיות אדי.
מה השם שלי צריך להיות?

46
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
אני לא יודע.
מה שאתה רוצה שיהיה.

47
00:03:15,020 --> 00:03:17,936
הייתי רוצה שזה יהיה
מה זה: שרה.

48
00:03:17,980 --> 00:03:22,941
יש לה טבעת מקראית. אתה רוצה לדעת את המשמעות שלו?

49
00:03:22,985 --> 00:03:26,380
לולו, אתה בטוח
אתה בסדר, מתוקה?

50
00:03:26,423 --> 00:03:30,122
האם אתה מוכן בבקשה
לעזוב אותי לבד עכשיו? אֵל!

51
00:03:30,166 --> 00:03:34,649
במה אתה בוהה?
הא?

52
00:03:42,352 --> 00:03:45,268
[טלוויזיה]...אבל יש לך
התנהלות נחשבת

53
00:03:45,312 --> 00:03:48,228
בשביל להיות
שוטר סמוי...

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,100
[החלפת ערוצים]

55
00:03:51,143 --> 00:04:00,240
[בשיתוף עם טלוויזיה]
בואו נשיג לנו בקבוק.

56
00:04:00,283 --> 00:04:04,026
לֹא.
חמישית סקוטש?

57
00:04:04,069 --> 00:04:09,249
מה אתה רוצה שאעשה,
פשוט לצאת בסמטה?
זה זה?

58
00:04:09,292 --> 00:04:14,079
לֹא. אני אקח אותך הביתה. לֹא. I'LL TAKE YOU HOME.

59
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
[מצחקק בשקט]

60
00:04:26,135 --> 00:04:29,094
על מה אתה צוחק? כלום.

61
00:04:29,138 --> 00:04:33,534
רק נזכרתי במשהו
זה קרה לפני הרבה זמן.

62
00:04:42,151 --> 00:04:46,111
ובכן, אני הולך לישון.
אתה בא?

63
00:04:46,155 --> 00:04:50,115
כֵּן.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

64
00:04:57,384 --> 00:05:08,133
♪ [נגינת מוזיקת רקע]

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,246
[בשיתוף עם הסרט]

66
00:05:34,290 --> 00:05:37,293
איפה היית כל היום? איפה היית כל היום?

67
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
בבית הספר.
זה יום חמישי.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,125
הו. שכחתי.

69
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
היית ישן כשעזבתי.
לא רציתי להעיר אותך.

70
00:05:46,171 --> 00:05:50,219
האם יצאת? כן. לזמן קצר...

71
00:05:50,262 --> 00:05:53,483
למה שלא פשוט תצא שוב
כדי שנוכל ליהנות מהסרט.

72
00:05:53,527 --> 00:05:56,094
למה אתה לא מפוצץ אותי, מותק? שיחה נחמדה.

73
00:05:56,138 --> 00:05:59,141
[חיקוי]
TAWK נחמד.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
[מצחקק]

75
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
[LULU] קדימה, ילד גדול.
בוא נלך.

76
00:06:04,146 --> 00:06:08,498
[BEN]
THIS IS "OUR" MOVIE.

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,287
[שיחות רקע]

78
00:06:28,388 --> 00:06:31,652
היי, השארתי את הארנק שלי
בארנק השני.

79
00:06:31,695 --> 00:06:34,306
האם יש לך מזומן?

80
00:06:34,350 --> 00:06:37,701
כֵּן. אבל תראה.
זה לא נהדר?
אני מתכוון, זה מסודר.

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
כבר יש לך
שלושה עותקים בבית.

82
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
כן,
אבל אף אחד בכריכה רכה. בסדר. אז קנה את זה.

83
00:06:43,707 --> 00:06:46,318
אני אעשה.
הנה לך.

84
00:06:46,362 --> 00:06:49,844
תודה לך.
אני אעבור ליד הבחור קולה.

85
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
תגיד, אתה סופר?

86
00:06:52,020 --> 00:06:55,153
כֵּן. יש לי סיפור כאן.
זה בביקורת מיסורי.

87
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
למעשה,
זו הייתה הפעם הראשונה שלי בהדפסה.

88
00:06:58,635 --> 00:07:01,508
בֶּאֱמֶת?
מה עוד אתה כותב?

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,728
אה, MAGNETIC NORTH.NO.

90
00:07:04,772 --> 00:07:07,644
ימי רביעי בשעה 9:00.
זה עניין של מדע בדיוני.

91
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
אה, טלוויזיה. אני לא צופה בטלוויזיה. למעשה, גם אני לא.

92
00:07:10,691 --> 00:07:13,650
אה, יו. 2 דולרים.

93
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
הנה לך.תודה.

94
00:07:16,697 --> 00:07:20,483
אני מנסה להגיע
MR. בן קליפטון. זה אני.

95
00:07:20,527 --> 00:07:23,660
מַר. קליפטון, שלום.
שמי לינדה דייויס.

96
00:07:23,704 --> 00:07:26,663
אני המטפל הראשי
ב-16 VALLEY VIEW LANE.

97
00:07:26,707 --> 00:07:29,318
אחד מהמטופלים שלנו,
ללולו מקאפי היה--

98
00:07:29,361 --> 00:07:33,148
LULU? כן. אז אתה מכיר את LULU?

99
00:07:33,191 --> 00:07:36,499
ובכן, כן-- ובכן, כן.
נהגתי. מַדוּעַ?

100
00:07:36,543 --> 00:07:39,981
אממ, היא עזבה אתמול בלילה
ביציאה לא מורשית,

101
00:07:40,024 --> 00:07:43,506
ואני מפחד
היא עוד לא חזרה.

102
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
איך השגת את המספר שלי?

103
00:07:46,378 --> 00:07:49,338
למעשה, אתה רשום בתור A
צור קשר באחד הקבצים הישנים שלה.

104
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
אני לא הולך
השתלב כאן.

105
00:07:52,167 --> 00:07:55,344
לֹא. אף אחד לא שואל אותך
כדי להיות מעורב, מר. קליפטון.

106
00:07:55,387 --> 00:07:57,912
אני רק שואל
אליך להודיע לנו

107
00:07:57,955 --> 00:08:01,350
האם היא צריכה לקרות
כדי ליצור איתך קשר.

108
00:08:01,393 --> 00:08:05,310
אממ, לולו יש-- היא בעצם
מסתדר די טוב.

109
00:08:05,354 --> 00:08:10,533
דיברו על להשיג אותה
דירה אולי בשנה הבאה--

110
00:08:10,577 --> 00:08:13,493
תראה. אנחנו לא
דיבר הרבה זמן.

111
00:08:13,536 --> 00:08:17,366
אבל אם אשמע ממנה,
אני אודיע לך.

112
00:08:17,409 --> 00:08:20,456
[טון חיוג]
אין מזל, הא?

113
00:08:20,500 --> 00:08:25,374
ובכן, אולי-- אולי
היא הצטרפה לחוליית הנשיפה.

114
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
כי הם
הכל, לינדה.

115
00:08:27,811 --> 00:08:31,336
אני מתכוון, יש חבילות של
הנשים הבודדות וחסרות המנוח הללו,

116
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
והם משוטטים ברחובות
של כל עיר באמריקה.

117
00:08:34,383 --> 00:08:38,387
והם מחפשים
עבור חברים חדשים.

118
00:08:38,430 --> 00:08:40,650
אני לא חושב כך,
פרדי.

119
00:08:45,612 --> 00:08:53,489
[טבעות]

120
00:08:53,533 --> 00:08:59,495
שלום. שלום?

121
00:08:59,539 --> 00:09:04,500
שלום?
[טון חיוג]

122
00:09:04,544 --> 00:09:10,419
מי זה היה?
אַף אֶחָד.
הם פשוט ניתקו.

123
00:09:14,554 --> 00:09:19,559
היי.
היי.

124
00:09:24,302 --> 00:09:30,265
בן,
IT'S 2:30 IN THE MORNING.

125
00:09:30,308 --> 00:09:33,485
אני יודע.

126
00:09:33,529 --> 00:09:39,491
יש לי מחר יום עמוס.
עכשיו, נסה לחזור לישון.

127
00:09:50,546 --> 00:09:55,507
[נושפת]

128
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
מה אתה
רוצה שאספר לך?

129
00:10:14,570 --> 00:10:17,529
אנשים לא רוצים לצפות
הצגה על אונקולוג.

130
00:10:17,573 --> 00:10:20,532
הם פשוט לא!
זה מבאס.

131
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
קלארק, אתה היית האחד
מי מרושע - ללא הרף

132
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
ממשיך על איך האנשים
נואש למשהו אמיתי.

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
ובכן,
זהו זה, בנאדם.

134
00:10:28,889 --> 00:10:31,848
יש לנו סיכוי
לגרום לאנשים להרגיש משהו.

135
00:10:31,892 --> 00:10:34,851
אנשים לא רוצים להרגיש.
הם רוצים להתבדר.

136
00:10:34,895 --> 00:10:37,854
מַבָּט. אם אתה "אר"
ואתה קולע שיתוף של 22,

137
00:10:37,898 --> 00:10:40,857
אתה יכול לכתוב על
גידולי מוח וכריתות שד.

138
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
אתה תצטרך
בוא עם משהו אחר.

139
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
LIKE WHAT?
אני לא יודע.

140
00:10:46,907 --> 00:10:51,694
הפוך אותו לרופא שיניים,
אדריכל או שרברב.
לא אכפת לי מה הוא.

141
00:10:51,738 --> 00:10:54,697
אתה חייב לעזור לי כאן
קצת קטנטן. אָנָא.

142
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
אתה מקבל תשלום
לעשות עבודה. עשה זאת.

143
00:10:57,047 --> 00:10:59,876
אני רוצה לראות
דפים חדשים ביום רביעי.

144
00:10:59,920 --> 00:11:03,532
יוֹם רְבִיעִי?
יוֹם רְבִיעִי!

145
00:11:03,575 --> 00:11:07,231
זה בולשיט.

146
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
שלום. קליפטון.

147
00:11:13,281 --> 00:11:16,240
אני דווקא חושב
אני קצת מוקדם.

148
00:11:16,284 --> 00:11:19,243
האם אתה רוצה לשתות
בבר בזמן שאתה מחכה?

149
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
בטח. בסדר.

150
00:11:24,945 --> 00:11:30,690
אה, אני יכול לעשות דיאטה--
וודקה כפולה על הסלעים.

151
00:11:30,733 --> 00:11:35,695
♪ [מוזיקה קלאסית
משחק ברקע] ♪

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,664
[טלפון סלולרי מצלצל]

153
00:11:54,714 --> 00:11:56,672
כן. שלום.

154
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
פוקנר נהג לשתות
ממש מעבר לרחוב.

155
00:12:00,067 --> 00:12:02,722
מי זה?

156
00:12:02,765 --> 00:12:07,683
כל הגיבורים שלך,
הם נהגו לשתות
RIGHT AROUND HERE.

157
00:12:07,727 --> 00:12:11,295
BEN?LULU.

158
00:12:11,339 --> 00:12:15,299
הם שתו והם צחקו ו
התווכחנו, בדיוק כמו שהיינו עושים.

159
00:12:15,343 --> 00:12:18,346
מה אתה רוצה, לולו? אני רוצה שתמצא אותי, בן.

160
00:12:18,389 --> 00:12:23,830
עבר הרבה זמן,
נכון?

161
00:12:23,873 --> 00:12:28,660
כן, יש. אז, אה,
איפה אתה עכשיו?

162
00:12:28,704 --> 00:12:35,145
אני אהיה בבר.
בבקשה, בן. רק מצא אותי.

163
00:12:35,189 --> 00:12:37,713
[ברכות] חרא.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,716
הנה לך.
תוֹדָה.

165
00:12:40,760 --> 00:12:45,634
אדוני, התסריט שלך. תודה.

166
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
[צרחת בלמים]

167
00:13:33,900 --> 00:13:38,861
[טלפון סלולרי מצלצל]

168
00:13:38,905 --> 00:13:41,821
בן, השעה 1:30.
איפה אתה?

169
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
איפה אני?

170
00:13:44,911 --> 00:13:47,870
אה, אני בהוליווד
מעבר למוסו.

171
00:13:47,914 --> 00:13:51,004
מַה? אמרנו שאנחנו
הולכת להיפגש אצל הלנה.

172
00:13:51,047 --> 00:13:55,095
כֵּן. אני יודע. אבל יש לי
סוג של יום מוזר.

173
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
בן, אתה פוגש אותי כאן
לארוחת צהריים או לא?

174
00:13:57,619 --> 00:14:01,188
לא. מה קורה?

175
00:14:01,231 --> 00:14:07,020
לולו כאן, קלייר. היא בלוס אנג'לס? מַדוּעַ?

176
00:14:07,063 --> 00:14:11,589
אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

177
00:14:11,633 --> 00:14:16,681
המתן, בן-- [צליל חיוג]

178
00:14:16,725 --> 00:14:19,423
♪ אני איש כלב כלב

179
00:14:19,467 --> 00:14:25,865
♪ גרוע ככל שאני יכול להיות

180
00:14:25,908 --> 00:14:30,130
♪ אם אקבל את הריח שלך

181
00:14:30,173 --> 00:14:36,440
♪ אתה לא יכול לרוץ, התחבא ממני

182
00:14:36,484 --> 00:14:39,879
♪ אני אצוד אותך

183
00:14:39,922 --> 00:14:43,883
♪ ללמד אותך ישר...

184
00:14:51,151 --> 00:14:53,980
LULU?

185
00:14:54,023 --> 00:14:58,854
במה אתה בוהה,
מתוקה?

186
00:14:58,898 --> 00:15:02,292
אני מצטער. חשבתי
היית מישהו אחר.

187
00:15:02,336 --> 00:15:06,122
[שריקות]
צא לטיול.

188
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
♪ ...כשאני תופס אותך, ילדה

189
00:15:08,516 --> 00:15:14,522
♪ אני אעשה אותך
נאנח ויללה ♪

190
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
♪ [המוזיקה ממשיכה]

191
00:15:17,177 --> 00:15:19,266
[מצחקק בשקט]

192
00:15:29,972 --> 00:15:34,368
היי, בן.
היי, LULU.

193
00:15:34,411 --> 00:15:38,894
[מצחקק]

194
00:15:38,938 --> 00:15:43,594
מצאת אותי.
כֵּן.

195
00:15:43,638 --> 00:15:49,122
אתה נראה אחרת--
כלומר, לא שונה בהרבה.

196
00:15:49,165 --> 00:15:51,951
פשוט שונה.
אולי זה השיער שלך.

197
00:15:51,994 --> 00:15:55,955
זה בהחלט קצר יותר.

198
00:15:55,998 --> 00:16:00,046
אתה עדיין
הבחור הכי יפה
בעולם.

199
00:16:00,089 --> 00:16:04,398
לא הזדקנת דקה. ואתה שקרן.

200
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
מה איתי?
איך אני נראה?

201
00:16:07,140 --> 00:16:10,099
אתה נראה בסדר, לולו." בסדר."

202
00:16:10,143 --> 00:16:14,016
אני לא נראה יפה או יפה
או משהו כזה?

203
00:16:14,060 --> 00:16:18,020
אני יודע שאני מסתכל
הרבה יותר טוב

204
00:16:18,064 --> 00:16:23,156
מהפעם הקודמת
ראית אותי...לפני 16 שנים.

205
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
איך היה לך, בן?

206
00:16:26,289 --> 00:16:31,164
בְּסֵדֶר.

207
00:16:31,207 --> 00:16:36,430
LULU...

208
00:16:38,954 --> 00:16:42,436
♪ [BALLAD PLAYING
ברקע] ♪

209
00:16:42,479 --> 00:16:47,876
♪ שני אוהבים מחזיקים ידיים

210
00:16:47,919 --> 00:16:52,359
♪ בזמן שהם הלכו
יחף בחול... ♪

211
00:16:52,402 --> 00:16:57,494
דיברתי עם לינדה דייויס,
והיא דואגת לך.

212
00:16:57,538 --> 00:17:01,150
אז חשבתי ש...

213
00:17:04,153 --> 00:17:08,636
[סיבוב מנוע]

214
00:17:08,679 --> 00:17:11,247
[צוחק]

215
00:17:11,291 --> 00:17:15,077
♪ ...איפה הפעמים האלה?

216
00:17:19,255 --> 00:17:22,215
מה אמרת? סדנת הסופרים של איווה.

217
00:17:22,258 --> 00:17:25,087
אתה צוחק עליי.
תן לי לראות את זה.

218
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
לֹא.

219
00:17:28,134 --> 00:17:31,920
למה אתה מתכוון "לא"?
לולו, אל תשחק בסביבה.

220
00:17:31,963 --> 00:17:35,880
תן לי את המכתב.
אתה יותר טוב.

221
00:17:35,924 --> 00:17:38,666
[צוחק]

222
00:17:38,709 --> 00:17:41,756
בוא לקבל את זה.

223
00:17:41,799 --> 00:17:45,107
לֹא. אז תזדיין אותי קודם. תן לי את המכתב.

224
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
"מר קליפטון היקר,

225
00:17:47,675 --> 00:17:50,199
"אנחנו מאוד מרוצים
להודיע לך

226
00:17:50,243 --> 00:17:55,639
שיש לך מקום אצלנו
1982 סדנת הסופרים של IOWA"!

227
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
שמעת אותי?

228
00:17:57,685 --> 00:18:00,427
אני מתכוון, אלוהים, ריימונד קארבר,
ריצ'רד ייטס, שניהם--

229
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
מה לגבי ה-Road Trip שלנו
הקיץ הזה?

230
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
אנחנו נעשה את זה.
זה רק צריך לחכות.

231
00:18:06,259 --> 00:18:09,218
ובכן, עד מתי?

232
00:18:09,262 --> 00:18:12,178
אנחנו ניפרד לשנה.
זה לא עניין גדול.

233
00:18:12,221 --> 00:18:15,094
אל תלך.

234
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
אל תלך? אתה רציני?
אני לא הולך לוותר על החלום שלי!

235
00:18:18,140 --> 00:18:20,838
הו! אז אתה תוותר לי;
יָמִינָה?

236
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
לֹא. אין מצב. לְעוֹלָם לֹא!

237
00:18:22,188 --> 00:18:25,756
זה היה ב-1982.
זה הרגע שבו נפגשנו.

238
00:18:25,800 --> 00:18:28,890
זה היה קיץ נהדר,
לא?

239
00:18:28,933 --> 00:18:34,635
כל החיים שלנו
לפנינו ללא חיים.
לִזכּוֹר?

240
00:18:34,678 --> 00:18:39,205
ואז יום אחד
יצאתי מאור השמש,

241
00:18:39,248 --> 00:18:43,209
ואת השארת אותי לבד
בחושך.

242
00:18:48,866 --> 00:18:55,221
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
הרבה השתנה, לולו.

243
00:18:55,264 --> 00:18:58,180
כֵּן.
כמובן שכן.

244
00:18:58,224 --> 00:19:02,489
אבל זה לא אומר
שאנחנו לא יכולים לחזור.

245
00:19:02,532 --> 00:19:06,057
לחזור לאן?

246
00:19:06,101 --> 00:19:10,410
תחזור לאן
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

247
00:19:10,453 --> 00:19:15,980
LULU, אתה יודע
זה לא יכול לקרות.

248
00:19:16,024 --> 00:19:18,505
בטח, זה יכול, בן.
אם אנחנו רוצים שזה יקרה, זה יכול.

249
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
לֹא. זה לא יכול לקרות.
אתה יודע שזה לא יכול, לולו.

250
00:19:21,247 --> 00:19:25,686
מה קרה
לבן שהכרתי?

251
00:19:25,729 --> 00:19:30,256
הבן שלעולם לא יעשה זאת
לקחת "לא" לתשובה?

252
00:19:30,299 --> 00:19:34,608
לאן נעלם הילד,
הילד שהיה ישן
מחוץ לחלון חדר המעונות שלי

253
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
ולבכות בגלל
רציתי להיפרד ממנו?

254
00:19:37,915 --> 00:19:41,180
מה קרה לו?
הוא לא היה מקבל את המילה לא.

255
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
מה קרה לבחור
מי התכוון לכתוב

256
00:19:43,878 --> 00:19:47,403
הרומן האמריקני הגדול הגדול
בשולחן הגדול?

257
00:19:47,447 --> 00:19:50,232
מה קרה לבחור הזה?

258
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
מה קרה לבן
מי נדר איתי נדר קדוש

259
00:19:53,279 --> 00:19:57,239
לסחוט כל זיון קטן
דבר שנוכל לצאת מהחיים?

260
00:19:57,283 --> 00:20:00,242
לִזכּוֹר? מה קרה לו?
האם הוא פשוט כותב לטלוויזיה עכשיו?

261
00:20:00,286 --> 00:20:04,159
לולו, לא באתי לכאן
להתעלל בציבור על ידי א--

262
00:20:04,203 --> 00:20:06,988
על ידי מה?
על ידי מטופל נפשי?
אדם מטורף?

263
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
לְהַמשִׁיך. תגיד את זה.
מטופל נפשי.

264
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
כן, אז מה?
עשיתי סטנט
בפח בעצמי.

265
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
זה יותר טוב מ
להרוג את עצמך, הא?

266
00:20:16,650 --> 00:20:19,827
לפחות אתה
תנוח קצת, הא?

267
00:20:19,870 --> 00:20:22,830
תודה לך על ההשקעה שלך.
בוא נלך.

268
00:20:22,873 --> 00:20:28,444
אני מניח שאנחנו עוזבים עכשיו.
ביי, כולם.

269
00:20:28,488 --> 00:20:31,621
לאן אנחנו הולכים? אני לוקח אותך הביתה.

270
00:20:31,665 --> 00:20:37,845
לֹא. מה דעתך אם אני אקח אותך
לפגוש את שלנו?

271
00:20:42,110 --> 00:20:45,069
WHOA. מה אתה
מדברים על, שלנו?

272
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
שמעתם אותי. אין לנו בן.

273
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
איפה המכונית שלך? בחזרה לשם. דבר איתי--

274
00:20:51,032 --> 00:20:53,991
כן, יש לנו בן.
אז יאללה.

275
00:20:54,035 --> 00:20:56,994
נתפוצץ על פני המדבר,

276
00:20:57,038 --> 00:21:00,389
ואנחנו נרכב על התרמיקה מזרחה
כמו זוג נשרים מזוינים.

277
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
לולו, אל תתעסק איתי,
בבקשה.

278
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
אני לא מתעסק איתך.
נולד לי תינוק.

279
00:21:06,439 --> 00:21:10,791
נולד לך תינוק? אֵיך?

280
00:21:13,446 --> 00:21:16,405
אה, בסדר.
אני אנשוך, לולו.

281
00:21:16,449 --> 00:21:19,408
זה אפשרי.
הכל אפשרי.

282
00:21:19,452 --> 00:21:22,411
הכל יכול היה לקרות
ב-15 השנים האחרונות.

283
00:21:22,455 --> 00:21:24,979
התינוק שלך, בן.

284
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
זה לא אפשרי.
זה שטויות, לולו.

285
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
רד מהמכונית!

286
00:21:30,419 --> 00:21:33,379
לְהִכָּנֵס.
פשוט היכנס.

287
00:21:33,422 --> 00:21:39,254
6 פאונד,
7 אונקיות...ילד.

288
00:21:39,298 --> 00:21:45,782
זה הוא לפני 6 שנים.

289
00:21:45,826 --> 00:21:48,785
ואז זהו
תעודת הלידה שלו:

290
00:21:48,829 --> 00:21:51,571
מרטין אלסוורת',
6 ביוני 1983.

291
00:21:51,614 --> 00:21:54,574
והוריו
הם ג'רום אלסוורת'.

292
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
הוא אירופאי
פרופסור להיסטוריה.

293
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
ואמו היא כימאית.
קוראים לה מילי.

294
00:22:00,623 --> 00:22:03,409
ואני לא
שים את שמך למטה

295
00:22:03,452 --> 00:22:06,368
כי רציתי
כדי להגן על הפרטיות שלך.

296
00:22:06,412 --> 00:22:12,809
6 ביוני.
יום ההולדת שלו חל בעוד 3 ימים.

297
00:22:12,853 --> 00:22:15,595
כֵּן.
זו הסיבה שאני כאן.

298
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
כי עשיתי הסכם
עם ה-ELSWORTHS

299
00:22:18,467 --> 00:22:21,427
שאוכל לראות אותו
כשהוא מלאו לו 16.

300
00:22:21,470 --> 00:22:25,431
אז זה יהיה חוקי.
נוכל לראות אותו עכשיו.

301
00:22:25,474 --> 00:22:29,435
אתה יודע, אתה יכול להיות
ממציא את כל זה.

302
00:22:29,478 --> 00:22:32,873
התמונה הזאת יכולה להיות
בוא מכל מקום.

303
00:22:32,916 --> 00:22:37,617
זה יכול להיות
ייצור כולל.

304
00:22:47,453 --> 00:22:51,413
LULU...

305
00:22:51,457 --> 00:22:55,461
אני לא יכול להיות מעורב כאן.

306
00:23:06,472 --> 00:23:11,433
לֹא. שמור על זה.
הוא הבן שלך.

307
00:23:28,624 --> 00:23:33,760
אני מצטער, לולו.

308
00:23:33,803 --> 00:23:37,807
למי אתה מתקשר?

309
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
אני מתקשר ללינדה דייויס.

310
00:23:40,854 --> 00:23:44,597
לֹא! אני לא חוזר לשם!
אנחנו נוסעים לשטח!

311
00:23:44,640 --> 00:23:49,558
אנחנו הולכים
לרדוף אחרי מהירות האור
ותבע את הילד שלנו!

312
00:23:58,524 --> 00:24:03,572
[טלפון מצלצל]

313
00:24:06,619 --> 00:24:09,186
שלום.

314
00:24:09,230 --> 00:24:13,582
LULU? זה אתה?
היי, מה קורה?

315
00:24:13,626 --> 00:24:18,587
הקול שלך,
זה נשמע הכול עמום.

316
00:24:18,631 --> 00:24:21,590
האם אתה נותן למישהו
מציצה?

317
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
אתה לא? הו.
ובכן, תודה לאל.

318
00:24:24,637 --> 00:24:29,598
מַה? מַה?
הו, אני-- אני לא יודע.

319
00:24:29,642 --> 00:24:33,602
האם אתה בטוח?

320
00:24:33,646 --> 00:24:38,607
בְּסֵדֶר. כֵּן.
אני אנסה. בְּסֵדֶר.

321
00:24:41,784 --> 00:24:46,615
[LULU]
בן, כאן למטה.

322
00:25:04,633 --> 00:25:07,593
כָּאן.
זה פרופסור ELSWORTH.

323
00:25:07,636 --> 00:25:10,204
מַה?

324
00:25:10,247 --> 00:25:13,599
פרופסור ELSWORTH.
לְהַמשִׁיך.

325
00:25:13,642 --> 00:25:17,951
שלום.

326
00:25:17,994 --> 00:25:21,607
שלום. זה ג'רום אלוורת'.
ומה שלולו אמרה לך שזה נכון.

327
00:25:21,650 --> 00:25:24,000
זה נכון.

328
00:25:24,044 --> 00:25:27,351
היא התקשרה בשבוע שעבר
להגיד שהיא באה.

329
00:25:27,395 --> 00:25:30,267
זו הפתעה די גדולה.
האם הוא--

330
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
כן. בְּהֶחלֵט.
הוא מצפה לך.

331
00:25:32,835 --> 00:25:36,012
אתה מבין, ההסכם שלנו היה כזה
אם היא רצתה לראות אותו,

332
00:25:36,056 --> 00:25:39,929
היא יכלה, סיפקה
שהיא הייתה מספיק טובה.

333
00:25:39,973 --> 00:25:42,758
איזו היא
בהחלט נראה שכן.

334
00:25:42,802 --> 00:25:45,761
כמובן,
אני לא פסיכיאטר.

335
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
בְּסֵדֶר. טוב מאוד.

336
00:25:48,198 --> 00:25:52,159
נתראה
בעוד כמה ימים, אם כן.
ביי, עכשיו. ביי.

337
00:25:52,202 --> 00:25:55,162
פרדי,
עם מי דיברת?

338
00:25:55,205 --> 00:26:01,864
אַף אֶחָד לֹא. זה היה--
זה היה מספר שגוי.

339
00:26:01,908 --> 00:26:08,958
כָּאן.
בדיוק השאלתי את אלה.

340
00:26:09,002 --> 00:26:11,831
ואני שם-- כן.

341
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
מַה?

342
00:26:13,920 --> 00:26:19,273
אני לא-- לא לקחתי את זה.
אני לא יודע איפה זה.

343
00:26:19,316 --> 00:26:23,277
הו, אני מצטער.
לא ידעתי-- לא ידעתי.
אני לא יודע כלום.

344
00:26:23,320 --> 00:26:26,759
♪ [מוזיקת רוק מנגנת]

345
00:26:26,802 --> 00:26:31,764
♪ ...TNT עטפה ממש חזק

346
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
♪ MM-HMM

347
00:26:34,810 --> 00:26:38,771
♪ הו, D-D-D-DYNAMITE, מותק

348
00:26:38,814 --> 00:26:43,776
♪ TNT WRAPPED UP REAL TIGHT

349
00:26:43,819 --> 00:26:46,256
♪ היי, היי

350
00:26:46,300 --> 00:26:49,782
בסדר.
SO FLAGSTAFF; יָמִינָה?
כֵּן.

351
00:26:49,825 --> 00:26:52,393
אה, ALBUQUERQUE.UH-HUH.

352
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
AM-A-RE-YO.
AMARILLO.

353
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
אתה יודע מה?
בוא לא נעצור באמרילו.

354
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
בוא פשוט נמשיך.
כשתתעייף, אני אנהג.

355
00:27:01,010 --> 00:27:03,796
אתה לא יכול לנהוג, לולו.

356
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
כן, אני יכול. לא, אתה לא יכול לנהוג.

357
00:27:06,842 --> 00:27:09,715
כן, אני יכול. אין לך רישיון.

358
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
אה, ובכן, סלח לי.

359
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
מתי הפכת
MR. לשחק לפי הכללים?

360
00:27:15,024 --> 00:27:17,723
פעם היית פתוח
לכל דבר, בן.

361
00:27:17,766 --> 00:27:20,639
פעם היית פרא.

362
00:27:20,682 --> 00:27:23,206
מה--
מה אתה עושה?

363
00:27:23,250 --> 00:27:26,209
להחזיר כל זיכרונות? LULU, לבש את החולצה שלך.

364
00:27:26,253 --> 00:27:29,473
אל תגיד לי שאתה
לא חשבתי על הגוף שלי.

365
00:27:29,517 --> 00:27:31,954
היה לך גוף נהדר.

366
00:27:31,998 --> 00:27:34,957
היה לי גוף נהדר? סליחה. יש.

367
00:27:35,001 --> 00:27:39,527
האם הייתם יורדים?!

368
00:27:39,570 --> 00:27:43,226
היי, תירגע.
אני רק תופס כמה קרניים.

369
00:27:43,270 --> 00:27:46,012
לולו, תפסיק. רק תן לי נשיקה.

370
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
לֹא. LULU!

371
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
ישו, לא התכוונתי
תוקע את הלשון שלי במורד הגרון

372
00:27:51,844 --> 00:27:54,803
או כל דבר, אם זה
ממה פחדת.

373
00:27:54,847 --> 00:27:57,806
ואם אתה חושב שאתה
אני הולך לזיין בכל עת ממש בקרוב,

374
00:27:57,850 --> 00:28:00,417
תשכח מזה.

375
00:28:00,461 --> 00:28:03,420
אתה יודע מה?
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

376
00:28:03,464 --> 00:28:06,119
למי?
אִשׁתִי.

377
00:28:06,162 --> 00:28:09,905
כוסית.

378
00:28:16,477 --> 00:28:19,959
אתם הולכים
בכל מקום ליד מקסיקו החדשה?

379
00:28:20,002 --> 00:28:23,440
אה, אנחנו הולכים
ל-FLAGSTAFF.

380
00:28:23,484 --> 00:28:28,968
[טלפון מצלצל]

381
00:28:29,011 --> 00:28:33,102
הלו.או, קלייר. זה אני.

382
00:28:33,146 --> 00:28:38,107
איפה היית? אני במדבר.

383
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
למה אתה מתכוון
במדבר?

384
00:28:40,980 --> 00:28:43,939
אנחנו איפשהו בין
ויקטורוויל ולאס וגאס.

385
00:28:43,983 --> 00:28:47,943
"אנחנו." אתה ו--לולו. אני עם LULU.

386
00:28:47,987 --> 00:28:51,773
[מנוע מתחיל
וצווחת בלמים]

387
00:28:51,817 --> 00:28:58,301
עצור את המכונית, לולו!
LULU! לְחַרְבֵּן!

388
00:28:58,345 --> 00:29:02,915
מי היה הבחור הזה? רק איזה בחור שאספתי.

389
00:29:02,958 --> 00:29:06,919
כֵּן? הוא לא נראה כמוהו
הוא נצמד אליי.

390
00:29:06,962 --> 00:29:09,878
לא אמרתי שהוא תופס.
אמרתי שהרמתי אותו.

391
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
איפה?AMARILLO,

392
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
איפה רקדתי ללא טופ
בטרקלין הדובונים.

393
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
אז לאן פנית?

394
00:29:18,017 --> 00:29:20,976
האם תפסיק
שואל אותי שאלות, בבקשה?

395
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
כי זה יכול לגרום לי
EXTREMELYPARANOID.

396
00:29:23,631 --> 00:29:27,069
ותאמין לי,
אתה לא רוצה לקבל
זה קורה.

397
00:29:27,113 --> 00:29:29,985
האם אתה רוצה אותי
לעלות מקדימה?

398
00:29:30,029 --> 00:29:32,945
לא, אני לא רוצה אותך
לבוא בחזית המזוינת.

399
00:29:32,988 --> 00:29:35,991
אני חושב שאתה יותר טוב
צא מהרכב

400
00:29:36,035 --> 00:29:38,951
BEFORE I GET
כועס ברצינות.

401
00:29:38,994 --> 00:29:45,784
אתה יודע משהו?
אתה אפרוח מוזר מאוד.

402
00:29:45,827 --> 00:29:48,482
אין לך מושג.

403
00:29:48,525 --> 00:29:53,617
[צריקת סיבובי מנוע וצמיגים]

404
00:30:01,016 --> 00:30:03,976
[צרחת בלמים]

405
00:30:07,153 --> 00:30:13,246
אתה יכול לנשק אותי עכשיו
אם אתה רוצה.

406
00:30:13,289 --> 00:30:16,989
לֹא יְאוּמָן.

407
00:30:17,032 --> 00:30:21,994
בְּסֵדֶר.

408
00:30:22,037 --> 00:30:26,737
♪ יש לי

409
00:30:26,781 --> 00:30:29,915
♪ בכה מספיק דמעות

410
00:30:29,958 --> 00:30:33,135
♪ לשטוף את הכלים שלי

411
00:30:33,179 --> 00:30:37,966
♪ פסעתי בכל הדרכים

412
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
♪ בלב שלי

413
00:30:41,187 --> 00:30:47,149
♪ יש מאובקים
נטוש ונטוש ♪

414
00:30:47,193 --> 00:30:54,156
♪ איך הגעתי לזה
עיר רפאים? ♪

415
00:30:54,200 --> 00:31:01,598
♪ לא היית אחד שהראה לי
הרגשות שלך ♪

416
00:31:01,642 --> 00:31:05,298
♪ ולפי זה אני מניח
הייתי צריך לדעת ♪

417
00:31:05,341 --> 00:31:12,131
♪ כשדפקתי
קיוויתי שתענה ♪

418
00:31:12,174 --> 00:31:17,527
♪ היה מבחינה רוחנית
אף אחד בבית ♪

419
00:31:17,571 --> 00:31:24,143
♪ כל הבארות האלה
נגמרו המים... ♪

420
00:31:24,186 --> 00:31:29,148
חדרים נפרדים?
UM, 114.

421
00:31:33,195 --> 00:31:38,157
איפה אתה?
112.

422
00:31:38,200 --> 00:31:43,162
הבנתי. תודה לך.

423
00:31:52,562 --> 00:31:56,305
בן,
מה אמרת לקלייר?

424
00:31:56,349 --> 00:31:59,918
אה,
אמרתי לה את האמת.

425
00:31:59,961 --> 00:32:02,877
אמרת לה
לאן הלכנו?

426
00:32:02,921 --> 00:32:08,839
סיפרת לה על מרטין?

427
00:32:08,883 --> 00:32:11,364
כֵּן.
אמרתי לה הכל.

428
00:32:11,407 --> 00:32:15,194
היא אשתי.
יש לה זכות לדעת.

429
00:32:15,237 --> 00:32:19,633
אבל אתה עדיין כאן,
אתה לא?

430
00:32:19,676 --> 00:32:24,725
אני בטוח שהיא לא
יותר מדי שמח על זה.

431
00:32:24,768 --> 00:32:29,556
לילה טוב, LULU. לילה טוב, בן.

432
00:32:29,599 --> 00:32:33,255
♪ עכשיו יש רק אור אחד

433
00:32:33,299 --> 00:32:38,173
♪ ברחוב הראשי

434
00:32:38,217 --> 00:32:44,179
♪ ויש באמת
אף אחד בסביבה ♪

435
00:32:44,223 --> 00:32:49,402
♪ ובכן, חשבתי שתהיה כזה
במערבון ♪

436
00:32:49,445 --> 00:32:56,017
♪ אבל אתה היית רק
עיר רפאים ♪♪

437
00:33:26,395 --> 00:33:32,227
האם אתה גר בשיקגו? לא.

438
00:33:32,271 --> 00:33:37,319
אתה נוסע לעסקים? לא.

439
00:33:37,363 --> 00:33:41,323
MY HUSBAND'S ON HIS WAY
למדיסון, ויסקונסין.

440
00:33:41,367 --> 00:33:44,326
אני פוגש אותו שם.

441
00:33:44,370 --> 00:33:48,591
הו. בְּסֵדֶר.

442
00:33:48,635 --> 00:33:56,686
הוא עם להבת הקולג' הישנה שלו.
הם נוסעים ברחבי הארץ.

443
00:33:56,730 --> 00:34:00,342
אגב,
שמי קלייר.

444
00:34:00,386 --> 00:34:05,347
קלייר. שמי LOU.
הֲנָאָה.

445
00:34:05,391 --> 00:34:07,958
נעים להכיר אותך.

446
00:34:08,002 --> 00:34:11,353
אז איזה סוג של עבודה אתה עושה,
אם אני יכול להיות כל כך קדימה לשאול?

447
00:34:11,397 --> 00:34:14,356
אני בפרסום.

448
00:34:14,400 --> 00:34:16,967
חבל.
עיסוק שגוי.

449
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
מַדוּעַ?
מה אתה מחפש?

450
00:34:19,361 --> 00:34:25,367
גבר להיט מקצועי. אני לא יכול לעזור לך שם.

451
00:34:25,411 --> 00:34:27,978
בּוּשָׁה.

452
00:34:28,022 --> 00:34:32,113
את מי אתה מחפש
להיפטר?

453
00:34:32,157 --> 00:34:35,334
הו, בעלי.

454
00:34:35,377 --> 00:34:39,381
אולי נוכל לשאול את הטייס
כדי לפרסם הודעה,

455
00:34:39,425 --> 00:34:42,602
ראה אם מישהו על הסיפון
יכול לעזור לך.

456
00:34:42,645 --> 00:34:47,346
הו, אתה מתכוון כמו מחבל
בין מטלות.

457
00:34:47,389 --> 00:34:50,653
כֵּן. או אולי רוצח סדרתי
עם קצת זמן השבתה.

458
00:34:50,697 --> 00:34:54,527
זה יהיה מצוין.

459
00:34:54,570 --> 00:34:59,140
אז מה את עושה, קלייר,
מתי אתה לא זומם?

460
00:34:59,184 --> 00:35:01,925
הו,
אני פסיכיאטר.

461
00:35:01,969 --> 00:35:07,496
האם אוכל לקבל עוד וודקה,
ישר למעלה?

462
00:35:07,540 --> 00:35:10,282
תעשה את זה כפול.

463
00:35:10,325 --> 00:35:13,372
משהו בשבילך, אדוני?

464
00:35:13,415 --> 00:35:15,983
כֵּן.
יהיה לי אותו דבר.

465
00:35:16,026 --> 00:35:18,986
לא אכפת לך שאני אשתכר,
אתה, LOU?

466
00:35:19,029 --> 00:35:23,643
לא אכפת לך אם אצטרף אליך? תהיה האורח שלי.

467
00:35:23,686 --> 00:35:26,515
[LULU] היית
מדברים מתוך שינה.

468
00:35:26,559 --> 00:35:29,127
[בן] לא, לא הייתי. כן, היית.

469
00:35:29,170 --> 00:35:32,042
יכולתי לשמוע אותך
מבעד לקיר.

470
00:35:32,086 --> 00:35:36,699
לולו, אתה טיפש.
אתה יודע את זה.

471
00:35:36,743 --> 00:35:41,182
[שיחה ברקע]

472
00:35:41,226 --> 00:35:45,665
הבחור הזה צופה בנו.

473
00:35:50,583 --> 00:35:53,368
הוא קורא את העיתון שלו.

474
00:35:53,412 --> 00:35:56,545
כן, אף אחד לא קורא
עיתון.

475
00:35:56,589 --> 00:35:59,896
לפני שהוא היה
בוהה חור לתוך הראש שלי.

476
00:35:59,940 --> 00:36:02,682
הוא עוקב אחרינו,
אתה יודע.

477
00:36:02,725 --> 00:36:04,858
לולו, הוא לא.
אני נוהג. אני--

478
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
כן. אני הולך לשם
ותדברי איתו.

479
00:36:07,861 --> 00:36:10,907
לא, אתה לא.
לֹא. בבקשה, בבקשה שב.

480
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
[צוחק]
שוללתי אותך, לא?

481
00:36:13,736 --> 00:36:16,696
מַה? האם חשבת
הלכתי על איזה סוג של

482
00:36:16,739 --> 00:36:19,525
PARANOID DELUSIONAL BREAK.

483
00:36:19,568 --> 00:36:22,528
זה לא מצחיק, לולו.
זה לא מצחיק.

484
00:36:22,571 --> 00:36:25,748
הו, זה לא מצחיק, לולו.
זה לא מצחיק.

485
00:36:25,792 --> 00:36:30,927
אני צריך לתת דלק למכונית.
תחזור מיד.

486
00:36:34,148 --> 00:36:41,024
[הקשה קצבית]

487
00:36:41,068 --> 00:36:45,551
[הקשה מתחזקת]

488
00:36:45,594 --> 00:36:53,428
[הקשה מתגברת
ו-ECHO's]

489
00:37:01,958 --> 00:37:06,572
[הקשה על עצירות]

490
00:37:20,847 --> 00:37:24,198
אל תחשוב על זה אפילו.

491
00:37:24,242 --> 00:37:28,158
לִי? אתה מדבר אלי?
[ECHO's] אליי? לִי?

492
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
זהו.
זהו. זהו.

493
00:37:31,423 --> 00:37:38,038
למה אתה עוקב אחרי?
נמאס לי מזה.
אתה מבין?

494
00:37:38,081 --> 00:37:40,736
אני לא רוצה אותך
לעקוב אחריי יותר.

495
00:37:40,780 --> 00:37:43,739
איפה המצלמה?
תן לי את המצלמה.

496
00:37:43,783 --> 00:37:47,613
איפה המצלמה המזוינת?
בְּסֵדֶר. האם זה תחת כאן? לֹא.

497
00:37:47,656 --> 00:37:50,703
[צוחק]

498
00:37:50,746 --> 00:37:54,881
על מה אתה צוחק?

499
00:37:54,924 --> 00:37:59,712
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
תן לי את המצלמה.

500
00:37:59,755 --> 00:38:04,543
המצלמה!
ישוע המשיח!

501
00:38:04,586 --> 00:38:07,720
נמאס לי מכם
עוקב אחרי!

502
00:38:07,763 --> 00:38:11,724
אתה מבין?!
פשוט תעזוב אותי לעזאזל לבד!

503
00:38:11,767 --> 00:38:16,729
פשוט תעזוב אותי לעזאזל לבד!
אתה מבין?! לא יותר!

504
00:38:16,772 --> 00:38:19,732
על מה אתה מסתכל?!
מַה?!

505
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
פשוט תירגע.
פשוט תירגע. בְּסֵדֶר?

506
00:38:22,778 --> 00:38:26,913
בוא נלך.
אני מצטער.

507
00:38:26,956 --> 00:38:31,700
אל תטרח.
רק-- פשוט תביא אותה
הרחק ממני.

508
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
אני מצטער.

509
00:38:39,273 --> 00:38:42,711
בְּסֵדֶר.
תן לי להבין את זה באמת.

510
00:38:42,755 --> 00:38:49,718
אתה שרינק.
היא מטופלת מנטלית?

511
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
בַּר אִשׁוּר. ממ-ממ.באמת, כאילו--

512
00:38:54,767 --> 00:38:58,727
המתן.
זה משתפר. לא?

513
00:38:58,771 --> 00:39:01,730
כֵּן.
תקשיב לזה.

514
00:39:01,774 --> 00:39:04,951
בְּסֵדֶר? לְהִתְכּוֹנֵן.

515
00:39:04,994 --> 00:39:11,436
הרגע גיליתי שיש להם
ילד ביחד עוד בשנת 83'

516
00:39:11,479 --> 00:39:15,004
על זה בן מעולם לא ידע.
בְּסֵדֶר?

517
00:39:15,048 --> 00:39:17,746
היא מוסרת אותו לאימוץ

518
00:39:17,790 --> 00:39:20,836
בזמן שהיא
במוסד נפשי,

519
00:39:20,880 --> 00:39:24,753
ובגלל זה הם
חוזרים למדיסון עכשיו

520
00:39:24,797 --> 00:39:28,496
זה לראות אותו
בפעם הראשונה.

521
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
זה אה--
זה די כבד.

522
00:39:30,977 --> 00:39:33,762
הו, אלוהים.
אתה אומר לי.

523
00:39:33,806 --> 00:39:36,896
הו, החיים שלי.
AND I'M FOLLOWING THEM.

524
00:39:36,939 --> 00:39:39,942
הם אפילו לא יודעים
אני בא.

525
00:39:39,986 --> 00:39:43,729
הם לא יודעים? לא.

526
00:39:43,772 --> 00:39:47,602
הוא כנראה משגע אותה
ממש עכשיו באיזה חדר מוטל.

527
00:39:47,646 --> 00:39:51,737
NAH.
אני לא חושב כך.

528
00:39:51,780 --> 00:39:55,610
אני מתכוון, למה?
למה שהוא יעשה זאת?

529
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
למה אתה מתכוון?

530
00:39:58,526 --> 00:40:03,401
מַדוּעַ? אני מתכוון, תסתכל עליך.
הוא יהיה משוגע.

531
00:40:09,232 --> 00:40:14,586
זה היה מתוק.
תוֹדָה.

532
00:40:14,629 --> 00:40:17,066
אז...

533
00:40:17,110 --> 00:40:23,899
אז האם יש לך ילדים
עם, אה, בן?

534
00:40:33,953 --> 00:40:38,436
אני יכול להראות לך משהו? כן.

535
00:41:02,111 --> 00:41:08,901
זה הבן שלך? שלי ושל בן.

536
00:41:08,944 --> 00:41:17,997
הוא ילד יפה. כן. זה שהוא היה.

537
00:41:20,956 --> 00:41:24,917
הוא, אממ, חליתי
לפני קצת יותר משנה.

538
00:41:24,960 --> 00:41:30,966
והוא מת.

539
00:41:31,010 --> 00:41:39,975
אני מצטער.

540
00:41:40,019 --> 00:41:48,723
אנחנו, אום,
אנחנו לא מדברים על זה,
אני ובן.

541
00:41:48,767 --> 00:41:51,421
אתה יודע,

542
00:41:51,465 --> 00:41:58,341
אני אפילו לא
אמר את שמו מאז הלוויה.

543
00:41:58,385 --> 00:42:05,523
קלייר,
איך קוראים לו?

544
00:42:05,566 --> 00:42:11,050
אתה רוצה לדעת את שמו?

545
00:42:11,093 --> 00:42:15,445
אני רוצה לדעת
שם בנך.

546
00:42:20,973 --> 00:42:28,154
שמו ANDREW.ANDREW.

547
00:42:28,197 --> 00:42:35,988
שמו הוא ANDREW.BEAUTIFUL NAME.

548
00:42:43,125 --> 00:42:45,084
[LOU] זה בסדר.

549
00:42:45,127 --> 00:42:49,088
הו. אני לא מתכוון
לעשות לך את זה.

550
00:42:49,131 --> 00:42:52,134
הו, אני עושה בלגן.

551
00:42:52,178 --> 00:42:55,485
אני עושה בלגן. זה בסדר.

552
00:42:55,529 --> 00:42:59,098
זה בסדר.

553
00:43:04,146 --> 00:43:09,108
כמה זמן שלך, אממ,
השהייה בשיקגו?

554
00:43:09,151 --> 00:43:14,113
זה שלוש שעות.

555
00:43:14,156 --> 00:43:18,683
אני יכול לבקש ממך טובה? כן.

556
00:43:18,726 --> 00:43:25,603
האם אכפת לך לבזבז
עוד קצת זמן איתי?

557
00:44:01,160 --> 00:44:04,119
ברוכים הבאים ל
THE ROCK CREEK MOTEL.

558
00:44:04,163 --> 00:44:06,121
מה שלומך?

559
00:44:06,165 --> 00:44:09,342
מלא את כרטיס הרישום הזה.
אני אהיה איתך בעוד רגע.

560
00:44:09,385 --> 00:44:12,301
אני צריך חדר עם שתי מיטות,
אם יש לך את זה.

561
00:44:12,345 --> 00:44:15,130
זה יעלה לך
86.50, בתוספת מס.

562
00:44:15,174 --> 00:44:17,698
עָדִין.
לא אכפת לי.

563
00:44:17,742 --> 00:44:20,919
הגברת הזאת איתך?

564
00:44:20,962 --> 00:44:23,878
כֵּן. מַדוּעַ?

565
00:44:23,922 --> 00:44:26,359
ובכן,
SHE'S BUCK NAKED BY THE POOL.

566
00:44:26,402 --> 00:44:31,103
אה,
יש לך מגבת? כן.

567
00:44:40,329 --> 00:44:44,725
[מצחקק]

568
00:44:47,162 --> 00:44:51,123
אנחנו בחדר 7.

569
00:44:51,166 --> 00:44:53,908
אותו חדר?

570
00:44:53,952 --> 00:44:59,522
הנה המגבת שלך.

571
00:44:59,566 --> 00:45:02,656
יאללה. לְהִכָּנֵס.

572
00:45:02,700 --> 00:45:05,267
בן.

573
00:45:05,311 --> 00:45:09,141
[נאנח]

574
00:45:09,184 --> 00:45:12,840
קדימה, בן.
לֹא.

575
00:45:12,884 --> 00:45:18,193
אָנָא?
כנסו פנימה.

576
00:45:23,938 --> 00:45:30,292
זכור את הפעם שבה הלכנו
צנום באגם פאלארד?

577
00:45:30,336 --> 00:45:36,516
אני חושב
אז זה קרה.

578
00:45:36,559 --> 00:45:39,606
מתי מה קרה?

579
00:45:39,649 --> 00:45:46,308
כשהתאהבתי בך.

580
00:46:14,206 --> 00:46:19,428
LULU. LULU?
מה עשית?

581
00:46:19,472 --> 00:46:24,303
תן לי את התער.

582
00:46:24,346 --> 00:46:30,091
מה עשית?
מה עשית?

583
00:46:30,135 --> 00:46:34,313
[ייפחה]

584
00:46:37,359 --> 00:46:40,885
אני מצטער.
אני מצטער.

585
00:46:40,928 --> 00:46:47,326
אני יכול לשמוע
הלב שלך פועם.

586
00:46:47,369 --> 00:46:51,330
אתה מפחד, נכון?
האם אתה מפחד?

587
00:46:51,373 --> 00:46:56,291
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

588
00:46:56,335 --> 00:47:00,382
[ייפחה]

589
00:47:06,345 --> 00:47:12,481
לולו, אני--
בואו ננוח קצת. בְּסֵדֶר?

590
00:47:43,382 --> 00:47:47,473
הייתה האישה הזו
עם פריט אחד: ברוקולי.

591
00:47:47,516 --> 00:47:50,476
והיא רצתה
לחתוך לפניי בתור.

592
00:47:50,519 --> 00:47:53,479
והיא לבשה
נעלי הנקה.

593
00:47:53,522 --> 00:47:56,917
אמרתי "לא",
והיא אמרה "לא?"
ואני אמרתי "לא!"

594
00:47:56,961 --> 00:48:00,051
ואז נתתי לה אגרוף.
והם ניסו לעצור אותי.

595
00:48:00,094 --> 00:48:03,489
אבל ברחתי ונעלמתי
אל טרקלין הדובון.

596
00:48:03,532 --> 00:48:07,449
ובאותו לילה נתתי לגבר
תזדיין אותי שלא ידעתי.

597
00:48:07,493 --> 00:48:11,584
והקשבנו
למזמורי חג המולד
ברדיו.

598
00:48:11,627 --> 00:48:15,196
ובדרך הביתה,
ניסיתי למצוץ את האור
מחוץ לכוכבים.

599
00:48:15,240 --> 00:48:18,460
LULU--

600
00:48:18,504 --> 00:48:21,463
אני יודע, בן.
המוח שלי שבור, אתה יודע.

601
00:48:21,507 --> 00:48:24,249
ויש לי תקלה
ב-GANGLIA שלי.

602
00:48:24,292 --> 00:48:27,034
אבל האמת העירומה
האם אני פשוט ארצה

603
00:48:27,078 --> 00:48:30,037
כדי ללמוד איך לעשות סקי ים
לפני שאני מת. זה הכל.

604
00:48:30,081 --> 00:48:33,214
I WOULD LOVE
שתהיה לי דירה משלי,

605
00:48:33,258 --> 00:48:35,651
ואני אשמח
לצייר קשת בענן על הקיר,

606
00:48:35,695 --> 00:48:38,480
ואני אשמח ללמוד
איך לנגן בגיטרה,

607
00:48:38,524 --> 00:48:41,483
ואני רוצה לרוץ
להוריד מפולת

608
00:48:41,527 --> 00:48:45,357
ו-- הו!-- הייתי רוצה
אוהבים לעמוד בצללים
של סלע גיברלטר.

609
00:48:48,534 --> 00:48:55,584
LULU,
אני צריך לשאול אותך משהו

610
00:48:55,628 --> 00:48:59,762
ואני צריך אותך
לומר לי את האמת.

611
00:48:59,806 --> 00:49:02,678
האם אתה לוקח
התרופה שלך?

612
00:49:02,722 --> 00:49:07,509
איזו תרופה? הגלולות שלך, האם אתה נוטל אותן?

613
00:49:07,553 --> 00:49:11,426
הליתיום שלי
ורמות הסרוטונין שלי
מסתדרים בסדר גמור,

614
00:49:11,470 --> 00:49:17,824
אז אל תדאג לי או
המצב הנפשי שלי, מר. קליפטון.

615
00:49:17,867 --> 00:49:26,398
אני יכול לשאול אותך משהו? בטוח.

616
00:49:26,441 --> 00:49:30,489
אממ, למה לא באת
ולבקר אותי בבית החולים?

617
00:49:30,532 --> 00:49:35,494
מַדוּעַ?

618
00:49:35,537 --> 00:49:39,019
[יבבות]

619
00:49:39,063 --> 00:49:42,501
בן, בבקשה תגיד לי.

620
00:49:42,544 --> 00:49:46,505
עשיתי זאת, LULU.

621
00:49:46,548 --> 00:49:50,509
באתי לראות אותך כל יום
אחרי שיעור למשך שבוע.

622
00:49:50,552 --> 00:49:53,512
והיה להם אותך
במחלקה נעולה

623
00:49:53,555 --> 00:49:57,646
עם הידיים והרגליים שלך
חגור למיטה,

624
00:49:57,690 --> 00:50:00,867
והיה לך
אין מושג מי הייתי.

625
00:50:00,910 --> 00:50:05,828
הם אמרו לי
שלא התקשרת--

626
00:50:05,872 --> 00:50:09,876
התחננתי בפניהם
לא לספר לך.

627
00:50:09,919 --> 00:50:14,054
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

628
00:50:20,713 --> 00:50:24,673
פחדתי.

629
00:50:24,717 --> 00:50:29,330
פחדתי מזה
אתה תמיד תהיה חולה

630
00:50:29,374 --> 00:50:34,640
ושחיינו
אף פעם לא יכול להיות אותו דבר.

631
00:50:34,683 --> 00:50:37,208
[SNIFFS]

632
00:50:37,251 --> 00:50:40,646
הלוואי שיהיה לך
התקשר אליי פעם אחת, אתה יודע,

633
00:50:40,689 --> 00:50:45,912
או כתוב לי מכתב.
כי התגעגעתי אליך כל כך.

634
00:50:45,955 --> 00:50:51,657
אתה יודע, בן? כן, אני יודע.

635
00:50:58,707 --> 00:51:03,799
אני מצטער, לולו.
אני כל כך מצטער.

636
00:51:09,718 --> 00:51:15,115
אתה יודע, אולי אנחנו צריכים פשוט
שכח מזה, פשוט תסתובב.

637
00:51:15,159 --> 00:51:18,684
אולי אנחנו צריכים פשוט
עצור וחזור הביתה עכשיו.

638
00:51:18,727 --> 00:51:21,469
לֹא.
מַדוּעַ?

639
00:51:21,513 --> 00:51:24,690
כי הגענו רחוק מדי.
זה הבן שלנו שיש לך

640
00:51:24,733 --> 00:51:27,693
נישא בלב שלך
מעל 16 שנים.

641
00:51:27,736 --> 00:51:30,696
אין דרך
אנחנו מסתובבים.

642
00:51:30,739 --> 00:51:39,444
האם אתה באמת רוצה לראות אותו? מכל הלב.

643
00:51:39,487 --> 00:51:47,669
♪ [מוזיקת רוק מנגנת]

644
00:51:47,713 --> 00:51:51,673
♪ אם אני מקבל את הידיים שלי

645
00:51:51,717 --> 00:51:55,677
♪ מה שהעיניים שלי רואות

646
00:51:55,721 --> 00:51:59,681
♪ כל הנפש והגוף שלי

647
00:51:59,725 --> 00:52:05,078
♪ יהיה נקי מבעיות

648
00:52:05,122 --> 00:52:08,690
♪ אני רואה מה אני רוצה
דע מה אני צריך ♪

649
00:52:08,734 --> 00:52:12,694
♪ מותק, בבקשה התחשב בי
הלוואי שתרצה ♪

650
00:52:12,738 --> 00:52:18,352
♪ זה יהיה טוב
אם יכולת ♪

651
00:52:18,396 --> 00:52:22,313
♪ הו, מותק,
בוא ותלך איתי ♪

652
00:52:22,356 --> 00:52:27,187
♪ אני בודד
כמו שגבר יכול להיות ♪

653
00:52:27,231 --> 00:52:32,845
♪ נראה קיר זכוכית
בינינו ♪

654
00:52:32,888 --> 00:52:35,848
♪ אני יכול להסתכל,
אבל לא יכול לגעת ♪

655
00:52:35,891 --> 00:52:39,852
♪ הפיתוי הולך ומתגבר

656
00:52:39,895 --> 00:52:44,857
♪ אני אומר לך קצת יותר מדי

657
00:52:44,900 --> 00:52:48,861
♪ אני רואה מה אני רוצה
ואני יודע מה אני צריך ♪

658
00:52:48,904 --> 00:52:52,865
♪ מותק, בבקשה
התחשב בי ♪

659
00:52:52,908 --> 00:52:55,868
♪ הלוואי והיית
זה יהיה טוב ♪

660
00:52:55,911 --> 00:52:58,827
♪ אם יכולת

661
00:52:58,871 --> 00:53:02,831
♪ אבל, מותק,
בוא לך איתי ♪

662
00:53:02,875 --> 00:53:06,835
♪ אני בודד כמו שגבר יכול להיות

663
00:53:06,879 --> 00:53:12,624
♪ בבקשה,
התחשב בי... ♪

664
00:53:14,887 --> 00:53:17,846
אה, בן.
אני תוהה איך הוא.

665
00:53:17,890 --> 00:53:20,849
אתה יודע?

666
00:53:20,893 --> 00:53:23,852
אני מקווה שהוא נאה
וחכם כמוך.

667
00:53:23,896 --> 00:53:27,856
ללא ספק. וגבוהים כמוני.

668
00:53:27,900 --> 00:53:30,859
[טלפון סלולרי מצלצל]

669
00:53:30,903 --> 00:53:33,253
שלום.

670
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
היי, בן, מה הקטע, בנאדם?
איפה אתה לעזאזל?

671
00:53:36,300 --> 00:53:39,041
היי, קלארק.
איך זה הולך, חבר?

672
00:53:39,085 --> 00:53:40,869
"איך זה הולך?"
אנחנו מחכים לך!

673
00:53:40,913 --> 00:53:43,872
הבטחת דפים ביום רביעי?
איפה הם לעזאזל?

674
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
מה אני יכול להגיד?
משהו עלה.

675
00:53:46,701 --> 00:53:50,662
אני לא מאמין לזבל הזה.
אתה מפוטר לעזאזל!

676
00:53:50,705 --> 00:53:53,665
כולנו צריכים לעשות מה
כולנו צריכים לעשות, אני מניח.

677
00:53:53,708 --> 00:53:57,886
אני הולכת באופן אישי
ודא שלעולם לא תדרוך

678
00:53:57,930 --> 00:54:00,889
שוב על המגרש הזה!
אתה מת בעיירה הזו!

679
00:54:00,933 --> 00:54:03,936
שיהיו לך חיים נחמדים.
אני לא מאמין למה שעשיתי.

680
00:54:03,979 --> 00:54:08,897
אה, מתוקה,
רק עדת
סוף קריירת הטלוויזיה שלי.

681
00:54:08,941 --> 00:54:12,423
♪ ...אני רואה מה אני רוצה
דע מה אני צריך ♪

682
00:54:12,466 --> 00:54:15,295
♪ מותק, בבקשה
התחשב בי ♪

683
00:54:15,339 --> 00:54:19,256
♪ הלוואי והיית
זה יהיה טוב ♪

684
00:54:19,299 --> 00:54:22,259
♪ אם יכולת

685
00:54:22,302 --> 00:54:29,091
♪ אבל, מותק, רד איתי
אני בודד כמו שגבר יכול להיות... ♪

686
00:54:29,135 --> 00:54:34,880
בן, תראה את זה.
הסרט שלנו.

687
00:54:34,923 --> 00:54:42,496
הו, אדוני.
זה מדהים.

688
00:55:04,170 --> 00:55:07,391
זה ד"ר. קליפטון.
הגיע מקרה חירום,

689
00:55:07,434 --> 00:55:10,394
ואני צריך לבטל
המפגש שלנו אחר הצהריים.

690
00:55:10,437 --> 00:55:14,049
אבל אני אראה אותך בשבוע הבא.
אני כל כך מצטער. תודה לך.

691
00:55:14,093 --> 00:55:17,052
תודה לאל
למשיבונים.

692
00:55:17,096 --> 00:55:19,620
איך אני יכול לעזור לך?

693
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
כֵּן. יש לי הזמנה.
קלייר קליפטון.

694
00:55:22,667 --> 00:55:25,583
יש בן קליפטון
נרשמת עדיין?

695
00:55:25,626 --> 00:55:28,194
אה, לא.
זה לא נראה ככה.

696
00:55:28,237 --> 00:55:31,023
אבל אני אקבל
כולכם התרחקתם.

697
00:55:31,066 --> 00:55:34,026
זה מדהים, לא?
זה נראה בדיוק אותו הדבר.

698
00:55:34,069 --> 00:55:39,031
פיצוץ רציני מהעבר.
זה לא ייאמן.

699
00:55:39,074 --> 00:55:45,037
זכור מתי ישבנו
ממש שם?

700
00:55:45,080 --> 00:55:49,041
הבאת אותי לארוחת ערב כאן.
ניסית להרשים אותי.

701
00:55:49,084 --> 00:55:54,089
זה היה הדייט השלישי שלנו.
רצית להכניס אותי למיטה.

702
00:55:54,133 --> 00:55:58,137
חדר 1108. אני אביא את התיקים שלך
הובא ממש עד לחדר שלך.

703
00:55:58,180 --> 00:56:01,053
האם אתה הולך להשיג לנו חדר? רעיון טוב.

704
00:56:01,096 --> 00:56:08,495
קלייר.
שלום, בן.

705
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
מה אתה עושה כאן?

706
00:56:11,280 --> 00:56:15,415
פשוט הרגשתי כמו
יוצא לטיול קטן,

707
00:56:15,459 --> 00:56:18,244
תעשה משהו
אימפולסיבי לשינוי.

708
00:56:18,287 --> 00:56:24,772
אני תמיד מייעץ
זה למטופלים שלי.

709
00:56:24,816 --> 00:56:28,080
בכל מקרה, רציתי לראות
על מה כל המהומה.

710
00:56:28,123 --> 00:56:30,909
מי היא?

711
00:56:30,952 --> 00:56:35,130
אני אשתו של בן.
קלייר קליפטון.

712
00:56:35,174 --> 00:56:40,048
לא, אתה לא.
אשתו של בן גרה בל.א.

713
00:56:40,092 --> 00:56:43,051
מי זה האדם הזה?

714
00:56:43,095 --> 00:56:48,274
SHE ISMI WIFE. אמרת לה לבוא לכאן?

715
00:56:48,317 --> 00:56:51,233
לא, לא עשיתי זאת
אמור לה לבוא לכאן.

716
00:56:51,277 --> 00:56:54,062
ובכן, אז,
מה היא עושה כאן?

717
00:56:54,106 --> 00:56:58,066
זה היה הרעיון שלי.
חשבתי שאולי זה

718
00:56:58,110 --> 00:57:02,854
יכולתי לראות את הנישואים שלנו
התפרק מקרוב.

719
00:57:02,897 --> 00:57:05,857
אה, באמת?
איזה נישואים?

720
00:57:05,900 --> 00:57:08,250
בְּדִיוּק.

721
00:57:08,294 --> 00:57:11,253
אתה לא יכול להיות כאן.
אתה לא אמור להיות כאן.

722
00:57:11,297 --> 00:57:14,387
אתה פשוט צריך לחזור הביתה.

723
00:57:14,431 --> 00:57:17,564
ספר לה, בן. תגיד לה. תגיד לה מה?

724
00:57:17,608 --> 00:57:21,481
[ברכות]
תגיד לה ללכת.

725
00:57:24,397 --> 00:57:26,965
אני לא יכול לעשות את זה, לולו.

726
00:57:27,008 --> 00:57:30,359
[צלצול פעמון]

727
00:57:30,403 --> 00:57:32,840
[פעמון מצלצל שוב ושוב]

728
00:57:32,884 --> 00:57:35,452
אה, מיס. אה...

729
00:57:35,495 --> 00:57:39,499
לכל הרוחות!
לא פלא שאתה כותב
לטלוויזיה מזוינת!

730
00:57:39,543 --> 00:57:42,241
אני מתכוון, ג'ק קרואק,

731
00:57:42,284 --> 00:57:46,245
הוא לעולם לא היה מתחתן
כלבה עצבנית כמו זו.

732
00:57:46,288 --> 00:57:48,769
מקסים, בן.
האם היא תמיד הייתה כזו גסה?

733
00:57:48,813 --> 00:57:53,034
היא נראית כמו מרתה סטיוארט.

734
00:57:53,078 --> 00:57:56,473
מי לעזאזל
האם אתה חושב שאתה? הא?

735
00:57:56,516 --> 00:58:02,435
אתה יודע,
יכול להיות שהוא התחתן איתך,
אבל הוא אהב אותי קודם.

736
00:58:02,479 --> 00:58:04,959
לא? מה אתה עושה?

737
00:58:05,003 --> 00:58:08,746
שׁוּם דָבָר.
זה נכון, לא?

738
00:58:08,789 --> 00:58:15,709
בן?
ספר לה, בן.

739
00:58:15,753 --> 00:58:19,496
כֵּן.
I LOVED YOU FIRST. בְּסֵדֶר?

740
00:58:19,539 --> 00:58:21,498
עכשיו, אנחנו יכולים לקחת את זה
מחוץ הלובי הזה?

741
00:58:25,763 --> 00:58:28,766
אתה יכול להישאר עכשיו,
אם אתה רוצה.

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
עשית מה?

743
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
שברת את הציווי השישי?
הו, אלוהים אדירים.

744
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
אני אצטרך להתפלל
לנשמתך ממש כאן.

745
00:58:40,386 --> 00:58:43,128
בבקשה תסלח לה
על היותי כזה חרצן.

746
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
היא ממש
לא התכוון לזה.

747
00:58:45,739 --> 00:58:48,699
הרגע עשית את זה
עם זר מושלם?

748
00:58:48,742 --> 00:58:51,136
כֵּן.
מַדוּעַ?

749
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
למה, בן? אני לא יודע.
אולי כי התחשק לי!

750
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
ופשוט לא יכולת לחכות
כדי לספר לי על זה, אתה יכול?

751
00:58:57,185 --> 00:59:00,972
מה קורה
עם החיים שלי?!

752
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
לעזאזל!

753
00:59:03,322 --> 00:59:06,194
[מלמל]

754
00:59:06,238 --> 00:59:10,590
[גרונטס]

755
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
[נהימות]

756
00:59:19,599 --> 00:59:25,344
הוא ממש כועס. טוב.

757
00:59:25,387 --> 00:59:28,173
הו. אתה יודע,
הוא לא בגד בך.

758
00:59:28,216 --> 00:59:31,089
זאת אומרת, ניסיתי
כל מה שיכולתי

759
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
כדי לגרום לו לבגוד בך,
אבל הוא לא ירצה.

760
00:59:34,222 --> 00:59:37,922
רק חשבתי
אולי תרצה לדעת את זה.

761
00:59:37,965 --> 00:59:42,056
אני יודע. אז עכשיו אתה
כנראה שאני מאוד מצטער,

762
00:59:42,100 --> 00:59:47,105
מתחרט על כניסתך, חרטה.
אני בטוח שאתה מרגיש באמת אשם.

763
00:59:47,148 --> 00:59:50,195
הו! לִשְׁתוֹק!

764
00:59:50,238 --> 00:59:53,198
♪ אשם, אשם, אשם

765
00:59:53,241 --> 00:59:56,462
כן! אני מרגיש אשם! בְּסֵדֶר?
האם אתה מאושר?! אֵל!

766
00:59:56,505 --> 01:00:00,161
זה מגוחך.

767
01:00:00,205 --> 01:00:03,774
מה אני בכלל
עושה איתך בחדר הזה?

768
01:00:03,817 --> 01:00:07,168
יש לך נורא הרבה
כעס עצור, נכון?

769
01:00:07,212 --> 01:00:10,171
אתה חייב להיות
מטפל נורא.

770
01:00:10,215 --> 01:00:12,739
אני א.נ
מטפל מעולה.

771
01:00:12,783 --> 01:00:16,177
HOW ABOUT IF
אני השופט של זה?

772
01:00:16,221 --> 01:00:19,180
אתה צריך
לך תדבר עם בן.

773
01:00:19,224 --> 01:00:21,922
אה, באמת?
האם יש לך עצות נוספות?

774
01:00:21,966 --> 01:00:26,187
אולי היית רוצה להיות
יועץ הנישואין שלנו.

775
01:00:26,231 --> 01:00:31,105
האם ידעת את זה לפעמים
אני שואל את הכרית שלי מאוחר בלילה

776
01:00:31,149 --> 01:00:35,893
"כמה עצב
אני צריך להרגיש?"

777
01:00:35,936 --> 01:00:39,200
והאם אתה יודע שאהבה היא
משכך הכאבים הגדול בעולם?

778
01:00:39,244 --> 01:00:45,250
ומרילין מונרו לבשה מסיכה
של טרגדיה על שיער הערווה שלה.

779
01:00:50,211 --> 01:00:57,262
אתה צודק. אני--
אני חושב שאני צריך ללכת לדבר עם בן.

780
01:00:57,305 --> 01:01:01,092
למה אתה ובן לא
האם אי פעם היו ילדים?

781
01:01:01,135 --> 01:01:05,139
האם זה בגלל שהיית
עסוק מדי בתרגול שלך?

782
01:01:05,183 --> 01:01:09,056
[מצחקק]
עסוק מדי בלהיות רופא?

783
01:01:09,100 --> 01:01:11,798
זאת אומרת, אנחנו יודעים
שהוא לא אימפוטנט.

784
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
זה בטוח.

785
01:01:15,236 --> 01:01:18,413
לא, הוא לא.

786
01:01:23,331 --> 01:01:27,422
מַה?

787
01:01:27,466 --> 01:01:31,949
למה אתה
מסתכלים עלי כך?

788
01:01:31,992 --> 01:01:36,693
לבן ולי נולדו ילד...

789
01:01:36,736 --> 01:01:40,000
בן.

790
01:01:40,044 --> 01:01:47,225
הוא מת מ
לוקמיה בשנה שעברה.

791
01:01:47,268 --> 01:01:52,534
הוא היה בן 5.

792
01:01:52,578 --> 01:01:55,842
אני מופתע
בן לא סיפר לך.

793
01:02:13,425 --> 01:02:16,297
זה אבסורדי!
היא מעולם לא הזכירה לי בן.

794
01:02:16,341 --> 01:02:19,257
אני מתכוון, ברור--
ברור שהיא הוזה.

795
01:02:19,300 --> 01:02:23,304
לֹא. זו לא הזיה
וזה לא שקר. תאמין לי.

796
01:02:23,348 --> 01:02:27,265
ודיברת
להורים המאמצים?
הם יודעים שאתה בא?

797
01:02:27,308 --> 01:02:30,268
כֵּן.
AND THEY KNOW EVERYTHING.

798
01:02:30,311 --> 01:02:33,271
[נקש בדלת]
תחזיק מעמד.

799
01:02:33,314 --> 01:02:36,274
עכשיו מה?
לא, לא אתה.

800
01:02:36,317 --> 01:02:39,277
מה אמרת?

801
01:02:39,320 --> 01:02:45,283
היי, היי, היי.
יש לי רעיון נהדר.

802
01:02:45,326 --> 01:02:50,854
האישה האוהבת שלי כאן,
מי במקרה שרינק.

803
01:02:50,897 --> 01:02:54,292
אתם הייתם צריכים לעשות זאת
תקופה נהדרת מטלטלת
אחד את השני כבוי.

804
01:02:54,335 --> 01:02:57,295
בן, מי זה? המטפל של לולו.

805
01:02:57,338 --> 01:03:00,472
דפוק את עצמך החוצה.
אני הולך להשתכר.

806
01:03:00,515 --> 01:03:03,301
הו, אלוהים.

807
01:03:03,344 --> 01:03:08,262
שלום.
זה ד"ר. קליפטון.

808
01:03:08,306 --> 01:03:12,310
לא, לא, לא.
לא, לא, לא. לא, לא.

809
01:03:12,353 --> 01:03:18,011
היי, לולו.
זה אני. פתח.

810
01:03:18,055 --> 01:03:23,321
לֹא. אל תדאג לגביי.
אני בסדר. אני בסדר.

811
01:03:23,364 --> 01:03:27,978
אני רק ילדה
עם פרקי כף היד מפוחדים
מי שלא יכול לשבת בשקט.

812
01:03:28,021 --> 01:03:31,329
לולו, פתח את הדלת.
אָנָא!

813
01:03:31,372 --> 01:03:34,332
בן,
היא הפסידה את התרופות שלה.

814
01:03:34,375 --> 01:03:37,335
אני יודע את זה, קלייר.
האם יש לך את המפתח שלך?

815
01:03:37,378 --> 01:03:39,424
לֹא.
לְהַקְשִׁיב.

816
01:03:39,467 --> 01:03:43,341
לֹא! אני לא רוצה את שלי
פאקינג תרופות בגלל
זה גורם לי להרגיש בשום מקום,

817
01:03:43,384 --> 01:03:46,344
ואני לא אוהב להרגיש בשום מקום
כי זה לא כיף!

818
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
אני רוצה לשבור חלונות!
אני רוצה לנפץ כוסות!

819
01:03:49,390 --> 01:03:51,958
היא נשברת,
בן.

820
01:03:52,002 --> 01:03:55,396
אני מתכוון, מי עושה זין
אם סכיני המטבח נראים
ממש ידידותי?

821
01:03:55,440 --> 01:03:58,835
LULU! LULU,
בבקשה תפתח!
LULU, תפתח!

822
01:03:58,878 --> 01:04:01,576
אנחנו לא יכולים פשוט לעצום את העיניים
ולספור אחורה

823
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
ותן לגשם
ליפול על הפנים שלנו?

824
01:04:03,535 --> 01:04:06,364
LULU,
בבקשה תפתח. אָנָא!

825
01:04:06,407 --> 01:04:11,369
בְּסֵדֶר. אני אקבל את המפתח.
אתה מקבל את המרשם.

826
01:04:11,412 --> 01:04:14,372
עלו על מטוס ולכו הביתה.
אולי יתמזל מזלך שוב.

827
01:04:14,415 --> 01:04:16,374
LULU,
פתח את הדלת הזו!

828
01:04:16,417 --> 01:04:20,378
LULU McAFEE היא בת 38
נקבה לבנה יחידה

829
01:04:20,421 --> 01:04:24,382
מי היה
מאושפז למעלה מ-30 פעמים

830
01:04:24,425 --> 01:04:28,386
על ניסיון התאבדות
והשחתה עצמית.

831
01:04:28,429 --> 01:04:33,391
בלילה היא יכולה להיות לוחמנית.
היא לא אוהבת רעשים חזקים.

832
01:04:33,434 --> 01:04:37,395
לפעמים היא מרגישה
קוץ ברגל שלה

833
01:04:37,438 --> 01:04:40,398
איפה שאין קוץ.

834
01:04:40,441 --> 01:04:43,401
ואז היא מועדת,
והיא כמעט נופלת

835
01:04:43,444 --> 01:04:47,405
עד שהיא תושיט יד
ויד זר אוחזת בה.

836
01:04:47,448 --> 01:04:50,756
בגדת בי, קלייר!
אתה, לעזאזל, בגדת בי.

837
01:04:50,799 --> 01:04:53,759
אני יודע! אני יודע שאתה כועס!
אבל היא צריכה פיקוח; בְּסֵדֶר?

838
01:04:53,802 --> 01:04:58,503
פיקחתי עליה
טוב מאוד ל-2,000 מייל.

839
01:04:58,546 --> 01:05:01,767
האם תוכל לפתוח את הדלת?
נעלנו את עצמנו בחוץ.

840
01:05:01,810 --> 01:05:04,770
אני מבין. אבל הדברים הם א
קצת שונה כרגע, בן.

841
01:05:04,813 --> 01:05:08,382
היא עומדת לראות את בנה
בפעם הראשונה מחר--

842
01:05:08,426 --> 01:05:12,038
אתה שוכח
משהו כאן, קלייר.
הוא גם הבן שלי.

843
01:05:18,784 --> 01:05:21,395
LULU.

844
01:05:21,439 --> 01:05:24,398
היי.

845
01:05:24,442 --> 01:05:29,403
היי. אתה בסדר? כן.

846
01:05:29,447 --> 01:05:34,800
האם יש משהו--שב.

847
01:05:41,459 --> 01:05:47,769
בן, למה לא סיפר לי
שהיה לך ילד שמת?

848
01:05:59,520 --> 01:06:04,569
בן, בבקשה.
אנחנו חייבים לדבר על זה.

849
01:06:04,612 --> 01:06:08,442
לְדַבֵּר? לְךָ?
ניסיתי את זה ללא הרף.

850
01:06:08,486 --> 01:06:12,272
אבל אתה שם
הכאב שלך בחלק

851
01:06:12,316 --> 01:06:17,016
קופסא די קטנה עם פרפר
שאני לא יכול לגעת בו.

852
01:06:17,060 --> 01:06:23,544
ברור שקברת
כל אהבה שהייתה לי איתה.

853
01:06:23,588 --> 01:06:26,460
זה לא נכון.

854
01:06:26,504 --> 01:06:30,508
שניכם צריכים
לדבר על זה.

855
01:06:30,551 --> 01:06:36,470
מה אתה רוצה ממני? אני רוצה שתגיד לי.

856
01:06:36,514 --> 01:06:42,781
לספר לך מה? ספר לי על בנך.

857
01:06:42,824 --> 01:06:45,871
לספר לך
כמה אני שונא את זה

858
01:06:45,914 --> 01:06:48,874
שבכל מקום שאני מסתכל
אני רואה את הפנים שלו?

859
01:06:48,917 --> 01:06:51,877
בעננים,
בשמשה הקדמית,

860
01:06:51,920 --> 01:06:54,880
בעמוד הריק
במכונת הכתיבה שלי.

861
01:06:54,923 --> 01:06:59,972
ואחר כך פעמים אחרות
אני לא יכול לראות אותו בכלל,

862
01:07:00,016 --> 01:07:04,629
וזה הורג אותי.
זה מה שאתה רוצה?

863
01:07:04,672 --> 01:07:07,675
או מה לגבי העובדה
שאני מרגיש שאני מת בפנים

864
01:07:07,719 --> 01:07:12,506
ואין
דבר ארור
אני יכול לעשות בקשר לזה?

865
01:07:12,550 --> 01:07:16,510
אני פשוט לא יכול להפסיק
שומע את קולו.

866
01:07:16,554 --> 01:07:21,472
אני בקניון,
ריצה בפארק,

867
01:07:21,515 --> 01:07:25,867
ואני שומע אותו אומר,
"אתה כיף, אבא."

868
01:07:25,911 --> 01:07:30,437
הוא נהג לומר את זה כל הזמן
כשהיינו מסתובבים על סוסים.

869
01:07:30,481 --> 01:07:33,484
"אתה כיף, אבא.
אתה כיף, אבא."

870
01:07:33,527 --> 01:07:37,096
זה טוב.
מה היה שמו?

871
01:07:56,942 --> 01:07:59,510
AN...

872
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
[ייפחה]

873
01:08:04,558 --> 01:08:09,998
תגיד את זה, בן.
אנדרו.

874
01:08:10,042 --> 01:08:16,527
אנדרו.
זה שם טוב.

875
01:08:24,578 --> 01:08:29,105
זה כמו
החלומות שלי מתו איתו.

876
01:08:29,148 --> 01:08:33,544
עכשיו יש לי איזה בן שאני מכיר
מי כבר יודע הכל,

877
01:08:33,587 --> 01:08:37,504
והוא לא יהיה מעוניין
בכל מה שיש לי לומר.

878
01:08:37,548 --> 01:08:40,290
אתה לא יודע את זה.

879
01:08:40,333 --> 01:08:44,729
אתה חושב שאכפת לו מאיתנו?

880
01:08:44,772 --> 01:08:48,559
אה, אולי.
ואולי לא.

881
01:08:48,602 --> 01:08:56,349
אבל אנחנו יכולים לתת לו לדעת את זה
אכפת לנו ממנו, אתה יודע.

882
01:08:56,393 --> 01:09:00,571
אנחנו הולכים לראות אותו,
LULU.

883
01:09:00,614 --> 01:09:08,361
[מתייפח ברכות]

884
01:09:13,627 --> 01:09:16,587
קלייר, אני חושב
אני צריך את התרופה שלי.

885
01:09:16,630 --> 01:09:19,155
בְּסֵדֶר.

886
01:09:19,198 --> 01:09:21,592
זה בסדר.

887
01:09:29,643 --> 01:09:34,039
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

888
01:10:08,639 --> 01:10:11,598
וואו.

889
01:10:11,642 --> 01:10:14,601
ובכן, ההורים של הילד הזה
צריך לקבל כמה דולרים.

890
01:10:14,645 --> 01:10:17,474
[קלייר] כן.
שכונה נחמדה.

891
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
BEN, I THINK
אתה צריך לעצור.

892
01:10:23,131 --> 01:10:27,919
לֹא. זה 216.
אנחנו לא שם.
זה הבלוק הבא.

893
01:10:27,962 --> 01:10:33,011
אני יודע. אבל ללולו יש משהו
לספר לך לפני שנגיע לשם.

894
01:10:33,054 --> 01:10:36,014
אז האם אתה יכול לעצור עכשיו?

895
01:10:39,800 --> 01:10:42,629
אָז מָה?

896
01:10:42,673 --> 01:10:47,721
זה אריק-- לינדה דייוויס'
מנוף העמק. אתה יודע?

897
01:10:47,765 --> 01:10:51,029
וכאשר התקשרנו להורים,
אלה לא היו ההורים.

898
01:10:51,072 --> 01:10:54,032
זה היה פרדי.
ופרדי'ס ב-VALLEY VIEW.

899
01:10:54,075 --> 01:10:57,818
הוא יותר משוגע ממני.
זה בטוח.

900
01:10:57,862 --> 01:11:00,647
וצדקת.
זייפתי את תעודת הלידה.

901
01:11:00,691 --> 01:11:03,650
מה אתה
מנסה לספר לי?

902
01:11:03,694 --> 01:11:07,828
אני מנסה להגיד לך
זה, אממ, שיקרתי.

903
01:11:07,872 --> 01:11:11,136
שזה לא הבן שלנו. הוא לא הבן שלנו?

904
01:11:11,179 --> 01:11:17,490
עשית לי בולשיט
עבור 2,000 מייל?

905
01:11:17,534 --> 01:11:23,191
לא!-- כן.
אני מתכוון, בערך.

906
01:11:23,235 --> 01:11:26,107
אל ת-- אפילו אל תדבר!
אל תדבר, LULU!

907
01:11:26,151 --> 01:11:29,241
מה אתה
מנסה לעשות לי?!

908
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
שׁוּם דָבָר.

909
01:11:32,331 --> 01:11:35,291
אני לא יכול-- תראה!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

910
01:11:35,334 --> 01:11:38,294
מַבָּט. יש לי בן;
אין לי בן.

911
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
מה זה,
לעזאזל עם בן וויק?!

912
01:11:41,035 --> 01:11:44,082
בן, רק תקשיב לה! ומה איתך?

913
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
אם אתה רוצה להיפטר ממני,
אני אעשה את זה בשבילך. איך זה?!

914
01:11:47,651 --> 01:11:51,785
יש לנו בן.
יש לנו בן!
יש לי בן?

915
01:11:51,829 --> 01:11:54,266
כן, יש לנו בן.
זה לא הוא. זה אריק.

916
01:11:54,310 --> 01:11:56,877
למה לא עשית
ספר לי את זה קודם

917
01:11:56,921 --> 01:12:00,098
לפני שהכנתי א
להשלים את התחת מעצמי?

918
01:12:00,141 --> 01:12:03,710
כי פחדתי
שלא תבוא איתי.

919
01:12:03,754 --> 01:12:06,713
אז מה יש לך בראש?

920
01:12:06,757 --> 01:12:09,716
אתה חושב שאנחנו ממש הולכים
תופיע בבית הילד הזה

921
01:12:09,760 --> 01:12:12,719
כמו הורים ביולוגיים--
"היי, הנה אמא ואבא.

922
01:12:12,763 --> 01:12:15,679
אחרי 16 שנה, אנחנו כאן
להתחרפן עם החיים שלך!"

923
01:12:15,722 --> 01:12:18,290
בן, לולו סיפרה לי
על הלילה האחרון הזה.

924
01:12:18,334 --> 01:12:21,989
יצרתי קשר עם ההורים
והם הסכימו, כל עוד

925
01:12:22,033 --> 01:12:27,212
זה בסדר עם מרטין, הבן שלך.
בְּסֵדֶר? אז אנחנו הולכים.

926
01:12:27,255 --> 01:12:29,867
אני חייב לגזור מחדש את שלי--

927
01:12:29,910 --> 01:12:32,870
איפה המשקפיים שלי?
האם שברתי אותם?

928
01:12:32,913 --> 01:12:35,873
אני לא יודע.
זרקת אותם עלי.

929
01:12:35,916 --> 01:12:39,703
איפה הוא גר? זו אותה כתובת, בן.

930
01:12:39,746 --> 01:12:43,837
אנחנו ברחוב אלם.
זה שם למעלה. שָׁם.

931
01:12:54,065 --> 01:12:58,330
מילי.
הם כאן.

932
01:12:58,374 --> 01:13:05,468
האם אתה יכול לעלות למעלה
ולבקש ממרטין לרדת?

933
01:13:05,511 --> 01:13:09,733
מַה? מַה?
דיברנו על זה.

934
01:13:09,776 --> 01:13:13,824
הגענו להסכמה.
זה הדבר הנכון לעשות.

935
01:13:13,867 --> 01:13:16,740
אבל עבור מי?
יש תריסר תירוצים.

936
01:13:16,783 --> 01:13:19,743
אנחנו לא הולכים
דבר על זה.

937
01:13:19,786 --> 01:13:22,746
תגיד שלא ידענו.
תגיד ששינינו את דעתנו.

938
01:13:22,789 --> 01:13:28,621
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! בְּסֵדֶר?
סְנוּנִית!

939
01:13:46,422 --> 01:13:48,772
[נושפת]

940
01:13:48,815 --> 01:13:51,775
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט להיות עצמך.

941
01:13:51,818 --> 01:13:53,864
פשוט תהיה LULU.
כן.

942
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
אני יכול לעשות את זה...
אני מניח.

943
01:13:56,823 --> 01:13:59,783
האם אתה מוכן?

944
01:13:59,826 --> 01:14:02,873
האם אתה מוכן?
תוריד את המשקפיים.

945
01:14:02,916 --> 01:14:06,398
בְּסֵדֶר.

946
01:14:06,442 --> 01:14:08,966
האם מישהו
רוצה לצלצל בפעמון?

947
01:14:09,009 --> 01:14:11,795
הפעמון?

948
01:14:11,838 --> 01:14:14,232
בן, פעמון הדלת. הו.

949
01:14:14,275 --> 01:14:17,409
[פעמון פעמונים]

950
01:14:26,374 --> 01:14:30,074
היי. אני מרטין.

951
01:14:30,117 --> 01:14:32,816
[מצחקק בעצבנות]

952
01:14:32,859 --> 01:14:36,515
היי. בן.אביך.

953
01:14:36,559 --> 01:14:38,952
LULU.
אמא שלך.

954
01:14:38,996 --> 01:14:41,825
נעים להכיר אותך.

955
01:14:41,868 --> 01:14:45,742
זאת קלייר,
אשתו של בן.

956
01:14:45,785 --> 01:14:49,310
הו, הכווץ; נכון? כן, זה נכון.

957
01:14:49,354 --> 01:14:52,923
יום הולדת שמח.תודה.

958
01:14:52,966 --> 01:14:56,840
כֵּן. מזל טוב.
16. זה גדול.

959
01:14:56,883 --> 01:15:00,017
גדול? ובכן, אתה יכול לנהוג והכל.

960
01:15:00,060 --> 01:15:03,194
נהגתי בנהיגה
מאז שהייתי בן 14.

961
01:15:03,237 --> 01:15:05,805
הו, לא ידעתי.

962
01:15:05,849 --> 01:15:08,808
זה נכון.
אתה לא יודע כלום
עליי.

963
01:15:08,852 --> 01:15:11,681
אתה צודק.
אני לא.

964
01:15:11,724 --> 01:15:16,424
אבל הוא רוצה.
אנחנו רוצים.

965
01:15:16,468 --> 01:15:19,819
מִצטַעֵר. אני פשוט הייתי
מנסה להיות ידידותי.

966
01:15:19,863 --> 01:15:21,995
ניסיון נחמד.

967
01:15:28,262 --> 01:15:32,832
ובכן, אממ, היכנס.

968
01:15:32,876 --> 01:15:38,838
אני יודע שזה א
התראה קצרה...

969
01:15:44,888 --> 01:15:47,847
אמא, אבא,
זה LULU.

970
01:15:47,891 --> 01:15:51,634
שלום.
נעים להכיר אותך.

971
01:15:51,677 --> 01:15:53,940
היי.

972
01:15:53,984 --> 01:15:57,596
היי. נעים להכיר אותך.

973
01:15:57,640 --> 01:16:00,860
וזה - קלייר.

974
01:16:00,904 --> 01:16:03,863
מִצטַעֵר.
הו, זה בסדר.

975
01:16:03,907 --> 01:16:06,605
אני חושב שכולנו
די עצבני כרגע.

976
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
בלי צחוק. ילד, שם בחוץ
הלב שלי דפק כל כך מהר

977
01:16:09,521 --> 01:16:11,871
חשבתי
זה היה הולך לקפוץ.

978
01:16:11,915 --> 01:16:14,874
זה היה בום-בום
בום-בום-בום-בום, אתה יודע,

979
01:16:14,918 --> 01:16:17,877
כאילו הייתי על
שורת מוות או משהו.

980
01:16:17,921 --> 01:16:20,880
אבל עכשיו כשמרטין נתן לנו להיכנס,
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

981
01:16:20,924 --> 01:16:24,841
זאת אומרת, אולי לא
נשמע כאילו אני מרגיש יותר טוב,
אבל זה יותר טוב; לֹא?

982
01:16:24,884 --> 01:16:29,062
אני יודע שאני מדבר ממש מהר.
אתה יודע, אתה כל כך נאה.

983
01:16:29,106 --> 01:16:32,979
אל תצטער. אני לא
מתכוון לכל דבר בזה.

984
01:16:33,023 --> 01:16:36,113
זה בסדר. היית
רק מנסה להיות חיבה.

985
01:16:36,156 --> 01:16:39,638
אולי אנחנו לא צריכים למהר. לא ניסיתי.

986
01:16:39,682 --> 01:16:43,686
למה לא, אממ--
למה שלא נשב?

987
01:16:43,729 --> 01:16:47,907
זה בית מקסים. תודה.

988
01:16:55,959 --> 01:16:59,092
האם אוכל להשיג מישהו
קצת תה קר או לימונדה?

989
01:16:59,136 --> 01:17:03,357
הו, בנאדם, אני יכול
השתמש בכוס יין לבן.

990
01:17:03,401 --> 01:17:06,317
אנחנו לא מגישים אלכוהול.
אני מצטער.

991
01:17:06,360 --> 01:17:10,103
אה, תה קר
יהיה נהדר.

992
01:17:10,147 --> 01:17:13,716
תה בסדר.

993
01:17:13,759 --> 01:17:15,892
אתה לא מגיש אלכוהול? אף אחד מאיתנו לא שותה.

994
01:17:15,935 --> 01:17:20,026
הו.
האם אתם אלכוהוליסטים?

995
01:17:20,070 --> 01:17:24,901
לא.כן. כֵּן.
אני אלכוהוליסט.

996
01:17:24,944 --> 01:17:27,904
וואו. נהגתי לשתות הרבה
כשהייתי בקולג',

997
01:17:27,947 --> 01:17:30,558
אבל אף פעם לא הייתי כל כך גרוע.

998
01:17:30,602 --> 01:17:34,214
הרבה חולי נפש
יש אלכוהול בתוכם--

999
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
אמא שלי
אינו חולה נפש.

1000
01:17:37,043 --> 01:17:40,743
לא אמרתי--
לא לזה התכוונתי.

1001
01:17:40,786 --> 01:17:43,920
קלייר אמרה את זה
אתה כותב לטלוויזיה.

1002
01:17:43,963 --> 01:17:46,531
עשית את זה שוב.
קטעת אותי.

1003
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
האם אני?

1004
01:17:48,925 --> 01:17:52,972
פַּעֲמַיִם.
אני מצטער.

1005
01:17:53,016 --> 01:17:55,322
לא, אתה לא.

1006
01:17:55,366 --> 01:17:58,412
אני מתכוון, אני רק רוצה להיות
מסוגל לסיים משפט אחד--

1007
01:17:58,456 --> 01:18:01,546
הוא אמר שהוא מצטער. אז עכשיו אתה בצד שלו.

1008
01:18:01,589 --> 01:18:04,549
ובכן, אני מניח
כי אתה תהיה בגלל

1009
01:18:04,592 --> 01:18:07,160
זה הבית שלך
ואתם חיים ביחד...

1010
01:18:07,204 --> 01:18:11,121
[DOORBELL CHIMES]אני מיד אחזור.

1011
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
היי, תנשום.
[נושפת]

1012
01:18:13,993 --> 01:18:16,300
[ילדה]
סליחה שאני מאחר.

1013
01:18:16,343 --> 01:18:20,565
היי, גברת. ELSWORTH,
MR. ELSWORTH.

1014
01:18:20,608 --> 01:18:24,743
זאת ליילה.

1015
01:18:24,787 --> 01:18:28,965
היי.
אני החברה שלו.

1016
01:18:29,008 --> 01:18:33,230
BEN.HI, נעים להכיר אותך?

1017
01:18:33,273 --> 01:18:35,754
LULU.HI. נעים להכיר אותך.

1018
01:18:35,798 --> 01:18:38,975
אתה כותב עבור "צפון מגנטי"?
זו מופע ממש מגניב.

1019
01:18:39,018 --> 01:18:43,153
בן היה למעשה
מועמד ל-EMY פעמיים.

1020
01:18:43,196 --> 01:18:46,243
הפסיד בשתי הפעמים, אבל...

1021
01:18:46,286 --> 01:18:49,681
אממ, מרטין כותב.

1022
01:18:49,725 --> 01:18:52,336
שירה, בעצם.
הוא כותב שירה.

1023
01:18:52,379 --> 01:18:55,774
בֶּאֱמֶת?
אשמח לקרוא חלק ממנו.

1024
01:18:55,818 --> 01:18:57,994
מַדוּעַ?

1025
01:18:58,037 --> 01:19:01,475
הו, לא. אתה צריך להראות לו.
הוא פרסם כמה אצלנו--

1026
01:19:01,519 --> 01:19:03,869
פשוט זרוק את זה. בְּסֵדֶר?

1027
01:19:03,913 --> 01:19:06,611
אשמח לראות את הכתיבה שלך.
גם בן אני יודע.

1028
01:19:06,654 --> 01:19:12,225
אני מעדיף שלא.

1029
01:19:12,269 --> 01:19:17,013
למה אתה כל כך שלילי?

1030
01:19:17,056 --> 01:19:21,060
אתה לא יכול להיות קצת
יותר פתוח, קצת?

1031
01:19:21,104 --> 01:19:27,197
מרטין פתוח מאוד.
הוא בקושי מכיר אותך או את בן.

1032
01:19:27,240 --> 01:19:31,027
אני חושב שיש כמה דברים
הוא מעדיף לשמור על עצמו.

1033
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
ובכן,
זה מובן.

1034
01:19:33,856 --> 01:19:37,033
כולנו יכולים להתייחס לזה,
אהם. אנחנו לא יכולים, בן?

1035
01:19:37,076 --> 01:19:40,993
ובכן, אני...
אני יכול להתייחס להרבה יותר

1036
01:19:41,037 --> 01:19:45,693
אם אתה
יכול למצוא דרך

1037
01:19:45,737 --> 01:19:50,002
כדי להאיר
רק קצת.

1038
01:19:50,046 --> 01:19:53,919
הייתי חושב שאתה תהיה
קצת יותר הבנה

1039
01:19:53,963 --> 01:19:57,009
בהתחשב בכך שאתה האחד
זה הכניס אותו למצב הזה.

1040
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
מילי.

1041
01:19:58,445 --> 01:20:02,710
מרטין יכול לא לדבר
בשביל עצמו? אתה יכול, לא?

1042
01:20:02,754 --> 01:20:07,019
כל מה שעשינו זה לבקש לראות
חלק מהכתיבה שלך.

1043
01:20:07,063 --> 01:20:10,022
בן הוא סופר,
גם.

1044
01:20:10,066 --> 01:20:14,026
כֵּן. אתה כבר
הזכיר את הכתיבה.

1045
01:20:14,070 --> 01:20:19,031
באנו לראות אותך,
כדי לנסות להכיר אותך,
אולי תלמד לעשות לנו לייק.

1046
01:20:19,075 --> 01:20:22,034
ובכן, לא שאלתי אותך
לחזור.

1047
01:20:22,078 --> 01:20:26,430
לא ביקשתי ממך לחזור
לתוך החיים שלי, נכון?

1048
01:20:26,473 --> 01:20:29,128
לֹא.

1049
01:20:29,172 --> 01:20:32,653
האם אני, בן? לא, מרטין, אתה לא.

1050
01:20:32,697 --> 01:20:35,439
אבל בואו נודה בזה,

1051
01:20:35,482 --> 01:20:39,182
לא הייתם על הפלנטה הזו
אם זה לא היה בשבילי ולולו.

1052
01:20:39,225 --> 01:20:44,143
מה? זו עובדה.

1053
01:20:44,187 --> 01:20:48,756
אז עכשיו אחרי 16 שנים
אתה תחזור
ורוצים לקחת קרדיט?

1054
01:20:48,800 --> 01:20:50,802
גבר,
זה בולשיט!

1055
01:20:50,846 --> 01:20:54,066
אם אי פעם יהיה לי ילד,
I'M NOT JUST GONNA BLOW OFF

1056
01:20:54,110 --> 01:20:58,549
כל אחריות
ופשוט תעזוב את זה.

1057
01:20:58,592 --> 01:21:01,944
ברור שאין שום דבר
אנחנו יכולים לעשות או לומר

1058
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
זה לא הולך
דחיק אותך, האם יש?

1059
01:21:04,729 --> 01:21:08,515
כל מה שהם מנסים לעשות זה
לבוא לכאן ולפגוש את בנם.

1060
01:21:08,559 --> 01:21:12,519
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני לא זה. בסדר?

1061
01:21:12,563 --> 01:21:15,174
אתה לא אבא שלי.

1062
01:21:15,218 --> 01:21:19,700
הוא אבא שלי, והיא אמא שלי,
והיא פשוט מטורפת.

1063
01:21:19,744 --> 01:21:22,268
זה לא הוגן,
מרטין.

1064
01:21:22,312 --> 01:21:25,097
מַה?
אני מתכוון, תסתכל עליה.

1065
01:21:25,141 --> 01:21:28,100
לֹא! הוא צודק.

1066
01:21:28,144 --> 01:21:31,103
הם נותנים לנו הודעה של לילה אחד
אחרי 16 שנים.

1067
01:21:31,147 --> 01:21:34,237
איך חשבת
שהוא התכוון להגיב?

1068
01:21:34,280 --> 01:21:37,109
חשבת על זה בכלל?
למה אנחנו נותנים להם לעשות את זה?

1069
01:21:37,153 --> 01:21:39,720
בְּסֵדֶר. זה מספיק!
זה מספיק!

1070
01:21:39,764 --> 01:21:41,461
אתה יודע מה?

1071
01:21:41,505 --> 01:21:45,117
אף אחד מכם לא מעוניין
כשנותנים לנו הזדמנות כאן, הא?

1072
01:21:45,161 --> 01:21:48,120
אנחנו יודעים כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך,

1073
01:21:48,164 --> 01:21:50,731
אבל זה קשה לנו,
גם כן, בסדר?!

1074
01:21:50,775 --> 01:21:53,734
יש לך מושג מה
האישה הזו עברה,

1075
01:21:53,778 --> 01:21:56,172
האומץ שנדרש לה
להגיע לכאן מעל 2,000 מיילים?

1076
01:21:56,215 --> 01:22:01,786
היא הביאה
כל האהבה שיש לה אליך,

1077
01:22:01,829 --> 01:22:06,095
לדעת שאתה לא תהיה
מסוגל להחזיר אותו מיד.

1078
01:22:06,138 --> 01:22:12,101
אני חושב שאתה
חייב לה התנצלות.

1079
01:22:28,160 --> 01:22:30,728
אתה מוצא אותה?

1080
01:22:30,771 --> 01:22:33,731
לֹא. היא-- היא הלכה.
קלייר, בואי נלך!

1081
01:22:33,774 --> 01:22:37,126
אני מצטער.
מרטין באמת ילד נפלא.

1082
01:22:37,169 --> 01:22:40,520
תן לזה קצת זמן,
אתה תלמד את זה.

1083
01:22:40,564 --> 01:22:45,134
הו, אלוהים.
איפה היא יכולה להיות?

1084
01:22:45,177 --> 01:22:49,138
אני חושב שאני יודע איפה היא.
אז בוא נלך.

1085
01:22:54,404 --> 01:22:57,755
לַחֲכוֹת.

1086
01:23:00,192 --> 01:23:06,764
אני רוצה לבוא איתך. בוא נלך.

1087
01:23:28,220 --> 01:23:32,703
היי, אממ,
האם אני יכול להיכנס לבד?

1088
01:23:32,746 --> 01:23:36,054
מרטין...

1089
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
זה יהיה בסדר. בסדר.

1090
01:23:57,249 --> 01:24:01,427
♪ [נגינת מוזיקה]

1091
01:24:18,444 --> 01:24:21,230
למה עשית את זה? למה עשית את זה?

1092
01:24:21,273 --> 01:24:24,320
רציתי לראות
איזה סוג של יום זה.

1093
01:24:24,363 --> 01:24:30,108
יום כמו כל אחד אחר. תן לי משקה.

1094
01:24:38,247 --> 01:24:41,380
מה השעה? השעה 11.

1095
01:24:41,424 --> 01:24:45,906
אני אחזור מאוחר יותר.

1096
01:24:45,950 --> 01:24:49,214
למה? למה?

1097
01:24:49,258 --> 01:24:51,825
לְהַקְשִׁיב.

1098
01:24:51,869 --> 01:24:54,828
אני ממש מצטער על
מה שאמרתי קודם.

1099
01:24:54,872 --> 01:24:57,614
אתה יודע, אני--
לא התכוונתי לזה.

1100
01:24:57,657 --> 01:25:01,226
אני יודע שאתה לא משוגע.

1101
01:25:01,270 --> 01:25:05,230
הו, כן, אני.
אני מקבל את זה, אתה יודע.

1102
01:25:05,274 --> 01:25:10,235
גם אתה צריך.
זה הופך את הדברים להרבה יותר קלים.

1103
01:25:10,279 --> 01:25:18,374
[סרט מתנגן ברקע]

1104
01:25:18,417 --> 01:25:21,638
מה יש לך
להגיד את זה בשביל, שרה?

1105
01:25:21,681 --> 01:25:24,467
איך אתה יודע
שמי היה שרה? אמרת לי.

1106
01:25:24,510 --> 01:25:29,254
[בשיתוף עם סרט]
שיקרתי. כשאני שותה, אני משקר.

1107
01:25:29,298 --> 01:25:33,258
HOW MANY TIMES
ראית את זה?

1108
01:25:33,302 --> 01:25:37,262
הרבה. הרבה.

1109
01:25:37,306 --> 01:25:42,267
זה היה הפייבוריט של בן ראשון,
ואז זה היה שלי.

1110
01:25:42,311 --> 01:25:47,272
היה לנו הרבה כיף ביחד,
אני ובן. היה לנו כיף גדול.

1111
01:25:47,316 --> 01:25:52,495
לִזְמַן מַה
היינו כל כך קרובים לשם,
חלקנו לב אחד.

1112
01:25:52,538 --> 01:25:59,284
בן היה עושה א
אבא נהדר, אתה לא חושב?

1113
01:25:59,328 --> 01:26:06,944
אני לא יודע, אתה יודע?
אוּלַי.

1114
01:26:06,987 --> 01:26:11,340
מרטין, הוא אף פעם לא ידע
שנולד לי תינוק.

1115
01:26:11,383 --> 01:26:17,215
אף פעם לא סיפרתי לו
עד לפני מספר ימים.

1116
01:26:17,259 --> 01:26:22,307
תראה, אדי.

1117
01:26:22,351 --> 01:26:27,356
[במאוחד]
יש לי בעיות, אדי.
אתה חושב שיש לך צרות?

1118
01:26:27,399 --> 01:26:31,577
זה יהיה טוב יותר אם לא היינו עושים זאת
להתראות לזמן מה.

1119
01:26:31,621 --> 01:26:41,326
אתה יודע, אני אף פעם לא יכול
גידלו אותך, אתה יודע?

1120
01:26:41,370 --> 01:26:47,985
הייתי חולה מדי. כן.

1121
01:26:48,028 --> 01:26:52,337
אבל ידעתי את זה יום אחד
היינו רואים אחד את השני.

1122
01:26:52,381 --> 01:26:57,124
ידעתי את זה בוודאות.

1123
01:26:57,168 --> 01:26:59,736
אני ממש שמח
שהגעת.

1124
01:26:59,779 --> 01:27:04,480
אתה?
כֵּן. אני.

1125
01:27:09,441 --> 01:27:12,705
מִצטַעֵר.

1126
01:27:12,749 --> 01:27:16,187
ששש. בבקשה תהיה בשקט
בזמן שהסרט מתנגן.

1127
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
בְּסֵדֶר.

1128
01:27:31,507 --> 01:27:34,988
האם זה מה שהופך לזוכה? מה עוד יכול?

1129
01:27:35,032 --> 01:27:37,513
אתם בסדר?

1130
01:27:37,556 --> 01:27:40,342
כֵּן.

1131
01:27:40,385 --> 01:27:44,346
אתה בסדר?

1132
01:27:50,395 --> 01:27:54,356
[נושפת עמוקות]

1133
01:28:01,450 --> 01:28:04,366
את יודעת, יום אחד, שרה,
אתה הולך להתיישב.

1134
01:28:04,409 --> 01:28:11,198
אתה הולך להתחתן
פרופסור בקולג'...

1135
01:28:13,723 --> 01:28:17,379
סלח לנו, אדוני.
תסלח לנו.

1136
01:28:22,427 --> 01:28:26,475
[הודעות מעל P.A.
בשפה זרה]

1137
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
הו. ובכן,
יש לנו דקה.

1138
01:28:55,808 --> 01:28:59,464
מַה? מה לא בסדר?

1139
01:28:59,508 --> 01:29:03,947
אני לא יודע על זה. על מה?

1140
01:29:03,990 --> 01:29:07,429
אני רק חושב
אני צריך ללכת איתך.

1141
01:29:07,472 --> 01:29:10,649
לא, LULU.
אני צריך--

1142
01:29:10,693 --> 01:29:14,436
עשינו את זה, אתה יודע.
מצאנו את הילד שלנו.

1143
01:29:14,479 --> 01:29:20,964
תודה לך.
הלכת עד הסוף.

1144
01:29:32,410 --> 01:29:36,414
אני אוהב אותך, LULU. גם אני אוהב אותך.

1145
01:29:36,458 --> 01:29:40,418
תמיד אהבתי אותך. תמיד אהבתי אותך.

1146
01:29:40,462 --> 01:29:45,423
אני תמיד אעשה זאת.
תָמִיד.

1147
01:30:22,286 --> 01:30:25,463
[P.A.]
זו השיחה הסופית

1148
01:30:25,507 --> 01:30:29,467
לטיסה 232
לסן פרנסיסקו.

1149
01:30:29,511 --> 01:30:33,471
עכשיו עולה למטוס
בשער מספר 7.

1150
01:30:37,519 --> 01:30:40,609
איזה מסלול
אתה לוקח הביתה?

1151
01:30:40,652 --> 01:30:45,309
היחיד שלא לקחנו,
המסלול הצפוני.

1152
01:30:45,352 --> 01:30:49,487
CHEYENNE?MM-HMM.

1153
01:30:49,531 --> 01:30:52,490
ROCKIES?MM-HMM.

1154
01:30:52,534 --> 01:30:58,017
זה יהיה יפה.

1155
01:31:06,548 --> 01:31:12,510
תהנה.
אני אתגעגע אליך.

1156
01:31:12,554 --> 01:31:15,513
ביי, לולו.

1157
01:32:19,621 --> 01:32:25,583
♪ [נגינת מוזיקה]

1158
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
♪ פעם אחת בכל חיים

1159
01:32:42,644 --> 01:32:46,604
♪ מישהו גונב לך את הלב

1160
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ ואתה השתנה לנצח

1161
01:32:50,652 --> 01:32:54,612
♪ גם כשאתה חייב להיפרד

1162
01:32:54,656 --> 01:32:57,702
♪ קשה לך לעזוב

1163
01:32:57,746 --> 01:33:02,620
♪ הרגשות נעלמו

1164
01:33:02,664 --> 01:33:05,971
♪ אבל קול בפנים
אומר לך ♪

1165
01:33:06,015 --> 01:33:09,627
♪ אתה יכול להחזיק מעמד

1166
01:33:09,671 --> 01:33:13,631
♪ אז תגיד להתראות

1167
01:33:13,675 --> 01:33:18,984
♪ הו, אני לא יכול להגיד
שאני לא אבכה ♪

1168
01:33:19,028 --> 01:33:23,641
♪ כי אני כל כך שמח

1169
01:33:23,685 --> 01:33:29,647
♪ לכל מה שהיה לנו
הטובים והרעים ♪

1170
01:33:29,691 --> 01:33:33,651
♪ תגיד להתראות

1171
01:33:33,695 --> 01:33:38,003
♪ רק תסתכל עליי
אתה תדע שאני ♪

1172
01:33:38,047 --> 01:33:42,660
♪ עדיין אוהב אותך כל כך

1173
01:33:42,704 --> 01:33:48,884
♪ אפילו אם
אנחנו צריכים להיפרד ♪

1174
01:33:48,927 --> 01:33:55,673
♪ לא משנה היכן אתה
היכן שזה יכול להיות ♪

1175
01:33:55,717 --> 01:33:59,677
♪ תמיד אהיה כאן

1176
01:33:59,721 --> 01:34:05,857
♪ עמוק בלב שלי...

1177
01:34:05,901 --> 01:34:09,687
[צלצול פעמון]

1178
01:34:15,737 --> 01:34:18,696
FEDEX עבור LULU McAFEE.זה אני.

1179
01:34:18,740 --> 01:34:22,047
ובכן, הנה אנחנו הולכים.
קו 22. כאן.

1180
01:34:26,748 --> 01:34:29,664
תודה.תודה.

1181
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
הו, פאק.

1182
01:35:31,943 --> 01:35:34,729
[ברכות] בן.

1183
01:35:46,436 --> 01:35:52,747
"ללולו,
מי לקח אותי לעוד רכיבה אחת
עם הטופ למטה."

1184
01:35:52,790 --> 01:35:55,750
[מצחקק]

1185
01:35:55,793 --> 01:36:00,755
♪ לא משנה שאתה
היכן שזה יכול להיות ♪

1186
01:36:00,798 --> 01:36:03,888
♪ תמיד אהיה כאן

1187
01:36:03,932 --> 01:36:08,763
♪ עמוק בלב שלי

1188
01:36:08,806 --> 01:36:12,767
♪ ואם אני אף פעם לא רואה

1189
01:36:12,810 --> 01:36:16,945
♪ כל כך חם ורך
חייך שוב ♪

1190
01:36:16,988 --> 01:36:21,123
♪ תמיד יהיה לנו
הזכרונות ♪

1191
01:36:21,166 --> 01:36:24,779
♪ אתה לא יכול למלא

1192
01:36:24,822 --> 01:36:28,130
♪ אז תגיד להתראות

1193
01:36:28,173 --> 01:36:33,788
♪ הו, אני לא יכול להגיד
שאני לא אבכה ♪

1194
01:36:33,831 --> 01:36:37,792
♪ כי אני כל כך שמח

1195
01:36:37,835 --> 01:36:41,796
♪ לכל מה שהיה לנו

1196
01:36:41,839 --> 01:36:44,799
♪ THE GOOD AND BAD

1197
01:36:44,842 --> 01:36:48,150
♪ תגיד להתראות

1198
01:36:48,193 --> 01:36:53,808
♪ רק תסתכל עליי,
אתה תדע שאני ♪

1199
01:36:53,851 --> 01:36:57,768
♪ עדיין אוהב אותך כל כך

1200
01:36:57,812 --> 01:37:03,774
♪ אפילו אם
אנחנו צריכים להיפרד ♪

1201
01:37:03,818 --> 01:37:07,778
♪ יש לך את החיים שלך

1202
01:37:07,822 --> 01:37:11,782
♪ ואתה יודע שיש לי את שלי

1203
01:37:11,826 --> 01:37:14,785
♪ אבל אנחנו תמיד נהיה

1204
01:37:14,829 --> 01:37:19,790
♪ שלובים לנצח

1205
01:37:19,834 --> 01:37:23,794
♪ הלב שלנו יודע את זה

1206
01:37:23,838 --> 01:37:26,797
♪ זה יהיה לא נכון להישאר

1207
01:37:26,841 --> 01:37:31,802
♪ אז לפני שאתה פונה
ותתרחקי ♪

1208
01:37:31,846 --> 01:37:35,806
♪ תגיד להתראות

1209
01:37:35,850 --> 01:37:41,159
♪ למרות זאת, אני לא יכול לומר
שאני לא אבכה ♪

1210
01:37:41,203 --> 01:37:45,163
♪ כי אני כל כך שמח

1211
01:37:45,207 --> 01:37:50,821
♪ לכל מה שהיה לנו
הטובים והרעים ♪

1212
01:37:50,865 --> 01:37:54,825
♪ תגיד להתראות

1213
01:37:54,869 --> 01:38:00,178
♪ רק תסתכל עליי,
אתה תדע שאני ♪

1214
01:38:00,222 --> 01:38:04,835
♪ יש לך משאלה אחרונה

1215
01:38:04,879 --> 01:38:10,188
♪ נשיקה אחרונה
לפני שאנחנו אומרים ♪

1216
01:38:10,232 --> 01:38:12,234
♪ להתראות ♪